1
00:00:02,741 --> 00:00:04,526
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,613 --> 00:00:08,008
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:08,095 --> 00:00:09,922
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,142
αλλά υπήρχε λίγο
ένα μπέρδεμα και ξύπνησα

5
00:00:12,229 --> 00:00:14,275
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,190
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:16,277 --> 00:00:19,410
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,497 --> 00:00:21,804
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,241
και οι μόνοι άνθρωποι που πραγματικά
ξέρω τι μου συμβαίνει

10
00:00:24,328 --> 00:00:26,504
είναι η φίλη μου η Στέισι
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

11
00:00:26,591 --> 00:00:28,724
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για έναν λόγο...

12
00:00:28,811 --> 00:00:30,160
Ωχ! Χα-χα.

13
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
-και καλά,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

14
00:00:32,032 --> 00:00:34,860
♪ Λα, λα, λα, λα-λα-λα-λα

15
00:00:34,947 --> 00:00:37,907
♪ Λα, λα-λα, λα

16
00:00:39,343 --> 00:00:41,258
♪ Λα-λα, λα-λα, λα-λα, λα

17
00:00:41,345 --> 00:00:42,912
♪ Ω

18
00:00:42,999 --> 00:00:46,307
♪ Είσαι πολύ chic

19
00:00:46,394 --> 00:00:48,918
♪ Λα, λα-λα, λα-λα, λα-λα

20
00:00:49,005 --> 00:00:50,398
♪ Α...

21
00:00:50,485 --> 00:00:53,966
Ωχ. Ω.

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,143
Εκπληκτική επιτυχία.

23
00:00:56,230 --> 00:00:57,666
Είσαι αξιολάτρευτη.

24
00:00:57,753 --> 00:00:59,233
Σας ευχαριστώ.

25
00:00:59,320 --> 00:01:00,625
Το ίδιο κι εσύ.

26
00:01:02,366 --> 00:01:05,456
Νιώσε αυτό.
Πατίνα σουέντ.

27
00:01:06,936 --> 00:01:08,981
Υπέροχος.

28
00:01:09,069 --> 00:01:10,896
Ω, επιμένω να το δοκιμάσεις.

29
00:01:10,983 --> 00:01:12,594
Ω, είσαι γλυκός,
αλλά περιμένω έναν φίλο.

30
00:01:12,681 --> 00:01:14,335
Μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;

31
00:01:14,422 --> 00:01:16,554
Παγωμένο chai, καπουτσίνο;

32
00:01:16,641 --> 00:01:18,078
Μπορώ να στείλω τον Μάρκους έξω
για ένα smoothie.

33
00:01:18,165 --> 00:01:21,646
Είμαι καλά, πραγματικά.

34
00:01:24,040 --> 00:01:27,130
Γλυκιά μου,
ήρθες νωρίς εδώ.

35
00:01:27,217 --> 00:01:29,176
Ποτέ δεν είσαι νωρίς.

36
00:01:29,263 --> 00:01:30,264
Γειά σου.

37
00:01:30,351 --> 00:01:32,396
Ψωνίζουμε
στο Rodeo Drive.

38
00:01:32,483 --> 00:01:34,311
Αν πέθαινα,
έτσι φαντάζομαι τον παράδεισο.

39
00:01:34,398 --> 00:01:35,834
Θα έκανες τελείως λάθος.

40
00:01:35,921 --> 00:01:37,836
Δικαίωμα.

41
00:01:37,923 --> 00:01:39,534
Οπότε ξεφύλλιζα.

42
00:01:39,621 --> 00:01:41,884
Αυτά τα πράγματα είναι αρκετά ακριβά,
αλλά συνοδεύεται από δωρεάν ποτά.

43
00:01:41,971 --> 00:01:44,104
Θέλετε έναν καπουτσίνο;
Σίγουρος.

44
00:01:44,191 --> 00:01:47,368
λυπάμαι.
Το μηχάνημα μόλις έσπασε.

45
00:01:47,455 --> 00:01:48,804
Δεν πειράζει.

46
00:01:48,891 --> 00:01:51,285
Δεν έχω ενθουσιαστεί τόσο πολύ

47
00:01:51,372 --> 00:01:53,461
αφού βρήκαμε εκείνα τα Louboutin
γόβες με έκπτωση 51 τοις εκατό.

48
00:01:53,548 --> 00:01:55,202
υποτίθεται
να είναι 15 τοις εκατό,

49
00:01:55,289 --> 00:01:56,681
αλλά ναι, δυσλεξία.

50
00:01:57,943 --> 00:01:59,336
Εντάξει, από σήμερα,

51
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
δίνω τον εαυτό μου
μια αναμόρφωση της μόδας.

52
00:02:01,860 --> 00:02:04,733
Βήμα πρώτο:
το τέλειο φόρεμα.

53
00:02:08,389 --> 00:02:10,521
Εκεί είναι.

54
00:02:20,923 --> 00:02:26,146
Μηδέν, μηδέν, δύο, δύο,
τέσσερα, έξι, οκτώ, δέκα.

55
00:02:31,368 --> 00:02:33,065
Αυτό είναι;

56
00:02:33,153 --> 00:02:35,024
Ω, είμαι σίγουρος ότι το κρατούν
περισσότερο στο πίσω μέρος.

57
00:02:35,111 --> 00:02:38,201
Γεια σου Μάρκους; Γεια.

58
00:02:38,288 --> 00:02:40,856
Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα μέγεθος...
Δώδεκα.

59
00:02:40,943 --> 00:02:43,946
Χμ.
Δεκαέξι.

60
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
Μμ-χμ.

61
00:02:46,427 --> 00:02:47,863
Χμ, τίποτα μεγαλύτερο
από ένα 10.

62
00:02:47,950 --> 00:02:49,604
Σε όλο το μαγαζί;

63
00:02:49,691 --> 00:02:52,476
Αυτό είναι σωστό.
Αλλά γιατί;

64
00:02:52,563 --> 00:02:55,523
Όχι, όχι, όταν ήμουν αδύνατη,
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά αυτό το μέρος,

65
00:02:55,610 --> 00:02:58,482
και τώρα που μπορώ,
Θα μου άρεσε πολύ αυτό το φόρεμα.

66
00:02:58,569 --> 00:02:59,918
Και θα ήθελα μια βίλα
στο Mustique.

67
00:03:00,005 --> 00:03:01,920
Με συγχωρείτε;!

68
00:03:02,007 --> 00:03:04,009
Μέσα φωνές. Είστε
αναστατώνοντας τους πελάτες.

69
00:03:04,096 --> 00:03:06,490
Υπομονή, Κλέι Φάικεν,

70
00:03:06,577 --> 00:03:08,666
είμαστε πελάτες,
και στεναχωριόμαστε!

71
00:03:08,753 --> 00:03:10,146
Κυρία, μην πάρετε
αυτός είναι ο λάθος τρόπος,

72
00:03:10,233 --> 00:03:11,756
αλλά είναι δίκαιη
όχι η μάρκα μας.

73
00:03:11,843 --> 00:03:14,368
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

74
00:03:14,455 --> 00:03:18,154
Ναί. Ο φίλος μου είδε
μια διαφήμιση για αυτό το φόρεμα.

75
00:03:18,241 --> 00:03:21,723
Είναι όμορφο.
Είναι εντελώς αυτή.

76
00:03:21,810 --> 00:03:25,683
Προορίζεται
για μια διαφορετική σιλουέτα.

77
00:03:25,770 --> 00:03:27,511
Πήρε το πρωί

78
00:03:27,598 --> 00:03:29,905
εκτός δουλειάς,
που είναι μεγάλη υπόθεση.

79
00:03:29,992 --> 00:03:34,388
Και οδηγήσαμε και οι δύο
σε όλη την πόλη σε ώρα αιχμής
να αγοράσω αυτό το φόρεμα.

80
00:03:34,475 --> 00:03:37,478
Υπάρχει ένα κατάστημα outlet περίπου
ένα μίλι πιο κάτω στα αριστερά σας.

81
00:03:37,565 --> 00:03:40,916
Είμαι σίγουρος ότι θα βρουν
μια αξιοσέβαστη, γραμμή Α,
πετάω--

82
00:03:41,003 --> 00:03:43,223
Κάτι ρευστό
και κατάλληλο.

83
00:03:43,310 --> 00:03:44,267
Έχουν μεγάλη ποικιλία.

84
00:03:47,357 --> 00:03:49,054
Μας ζητάς να φύγουμε;

85
00:03:49,141 --> 00:03:52,623
Και να έχετε μια όμορφη μέρα.

86
00:03:53,711 --> 00:03:54,408
μμ.

87
00:04:10,032 --> 00:04:11,512
Καφές;

88
00:04:11,599 --> 00:04:12,600
Δύο σάκχαρα, σωστά;

89
00:04:12,687 --> 00:04:14,341
Εμ, σίγουρα,

90
00:04:14,428 --> 00:04:15,777
αλλά την τελευταία φορά
Σου ζήτησα καφέ,

91
00:04:15,864 --> 00:04:17,866
είπες ότι ήταν παρακάτω
ο βαθμός αμοιβής σας.

92
00:04:17,953 --> 00:04:19,781
Και τότε ήταν
Ήμουν πρώτος χρόνος.

93
00:04:19,868 --> 00:04:21,957
Τώρα που είμαστε περισσότεροι
όπως οι συνάδελφοι,

94
00:04:22,044 --> 00:04:23,132
σκεφτείτε το
μια φιλική χειρονομία.

95
00:04:23,219 --> 00:04:26,004
Τι θέλεις φίλε;

96
00:04:26,091 --> 00:04:27,658
Αν κάνω σύντροφο,

97
00:04:27,745 --> 00:04:29,617
Χρειάζομαι πιο ουσιαστικό,
προκλητικές υποθέσεις.

98
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
Θα ήθελα να τα στείλεις
τύποι πελατών με τον τρόπο μου.

99
00:04:31,358 --> 00:04:33,534
Πάρκερ, πρέπει να σου μιλήσω.
Μέσα σε κάτι εδώ.

100
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
Ήμασταν εγώ και η Stacy
απλά ψώνια στο PDQ.

101
00:04:35,623 --> 00:04:37,755
Ήθελα να αγοράσω αυτό το φόρεμα...
Ένα φοβερό φόρεμα.

102
00:04:37,842 --> 00:04:39,453
Το κατάστημα δεν μετέφερε
το μέγεθός μου,

103
00:04:39,540 --> 00:04:40,976
και αυτοί πρακτικά
μας πέταξε έξω.

104
00:04:41,063 --> 00:04:43,413
Ήταν πολύ, πολύ αγενείς.

105
00:04:43,500 --> 00:04:44,936
Παρακαλώ μπείτε στο θέμα.

106
00:04:45,023 --> 00:04:45,894
Το κατάστημα είναι μέρος
μιας αλυσίδας λιανικής:

107
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
Βαθιές τσέπες.

108
00:04:47,374 --> 00:04:49,071
Σημαίνει ότι έχουν
πολλά χρήματα.

109
00:04:49,158 --> 00:04:50,377
Το εξήγησε στο αυτοκίνητο.

110
00:04:50,464 --> 00:04:52,857
Μου το είπε και αυτή
"res ipsa loquitur"

111
00:04:52,944 --> 00:04:54,555
είναι ένας νομικός όρος, mm-hm,

112
00:04:54,642 --> 00:04:56,905
αλλά δεν ακούγεται
σαν μεγάλος δεινόσαυρος;

113
00:05:00,125 --> 00:05:02,693
Εντάξει, άρα θέλετε να μηνύσετε την PDQ,
που δεν θα έλεγα ποτέ όχι.

114
00:05:02,780 --> 00:05:03,781
Ποια είναι η αιτία της δράσης σας;

115
00:05:03,868 --> 00:05:07,394
Ω, ω, ω.
Το δικαίωμά της να ψωνίζει.

116
00:05:07,481 --> 00:05:09,265
Θα πρέπει να κάνω
καλύτερα από αυτό.

117
00:05:09,352 --> 00:05:11,876
Και από δικηγόρο
που εκπροσωπεί τον εαυτό της

118
00:05:11,963 --> 00:05:13,922
έχει έναν ανόητο για πελάτη,
θα χρειαστείς εκπροσώπηση.

119
00:05:14,009 --> 00:05:15,663
Κιμ.

120
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
Όχι.

121
00:05:17,491 --> 00:05:18,927
εννοώ,
όσο υποστηρίζω

122
00:05:19,014 --> 00:05:21,059
Η επιθυμία της Τζέιν
να βελτιώσει την γκαρνταρόμπα της,

123
00:05:21,146 --> 00:05:22,496
Δεν νομίζω.

124
00:05:22,583 --> 00:05:23,714
Δεν πειράζει.
Μπορώ να βρω κάποιον άλλο.

125
00:05:23,801 --> 00:05:26,630
Kim, από πότε γυρίζεις
σε μια δύσκολη υπόθεση;

126
00:05:26,717 --> 00:05:27,675
Με συγχωρείτε, κύριε Πάρκερ.

127
00:05:27,762 --> 00:05:29,329
Υπάρχει ένας τύπος
στο λόμπι περιμένοντας.

128
00:05:29,416 --> 00:05:31,548
Έχει φαρδιούς ώμους
και χωρίς βέρα,

129
00:05:31,635 --> 00:05:32,854
οπότε αν ρωτήσει για μένα,

130
00:05:32,941 --> 00:05:34,725
Είμαι ελεύθερος με
μια εύθυμη διάθεση.

131
00:05:34,812 --> 00:05:37,249
Δεν της αρέσω καν...
Σοβαρά, είμαι πολύ απασχολημένος...

132
00:05:37,337 --> 00:05:39,600
Αυτή η εταιρεία χτίστηκε πάνω
νομικές θεωρίες αιχμής.

133
00:05:39,687 --> 00:05:40,992
Πήραμε περιπτώσεις
κανείς άλλος δεν ήθελε.

134
00:05:41,079 --> 00:05:42,951
Ίσως χρειαστεί να σκεφτείτε
έξω από το κουτί,

135
00:05:43,038 --> 00:05:44,996
αλλά υπάρχει μια περίπτωση εδώ,
και το μυρίζω.

136
00:05:45,083 --> 00:05:47,782
Και έτσι οι συνεργάτες
αποδείξουν τον εαυτό τους.

137
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
Ευχαριστώ φίλε.

138
00:05:58,183 --> 00:06:01,012
Γεια σου, Κέβιν Χάνσον.
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

139
00:06:02,797 --> 00:06:04,102
Πάει καιρός.
Ναι, πάρα πολύ.

140
00:06:04,189 --> 00:06:06,409
Νιώθω ότι ήμασταν
απλά παίζοντας μπυρα-πονγκ

141
00:06:06,496 --> 00:06:07,932
στο υπόγειο του κοιτώνα.

142
00:06:08,019 --> 00:06:09,064
Ναι, καλά,
αυτό ήταν μια ζωή πριν.

143
00:06:09,151 --> 00:06:11,240
Στο τηλέφωνο ακούστηκες
αναστατωμένος. Όλα καλά;

144
00:06:11,327 --> 00:06:14,069
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

145
00:06:14,156 --> 00:06:16,637
Σίγουρος.

146
00:06:16,724 --> 00:06:18,465
Μπροστά
των άλλων πελατών,

147
00:06:18,552 --> 00:06:20,249
αυτή η γυναίκα με οδηγεί
έξω από το κατάστημα.

148
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο πολύ.

149
00:06:22,164 --> 00:06:24,079
Τι γίνεται με την ώρα που
έχασε αυτή την ανάσα μέντα

150
00:06:24,166 --> 00:06:26,211
στο ντεκολτέ σου, σωστά
μπροστά στους συνεργάτες;

151
00:06:26,298 --> 00:06:28,039
Αυτό είναι σοβαρό, Κιμ.

152
00:06:28,126 --> 00:06:29,780
Πολύ σοβαρό.

153
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
Αντάλλαγμα.

154
00:06:31,391 --> 00:06:32,435
Ξέρεις καν
τι σημαίνει αυτό;

155
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
Όχι ακριβώς,

156
00:06:33,958 --> 00:06:35,917
αλλά ξέρω
ότι είναι δικηγόρος

157
00:06:36,004 --> 00:06:37,135
είναι σαν να έχεις
μια υπερδύναμη,

158
00:06:37,222 --> 00:06:39,181
και καλύτερα να χρησιμοποιήσεις τη δύναμή σου
να βοηθήσω τον φίλο μου.

159
00:06:39,268 --> 00:06:41,749
Ευχαριστώ, Stacy.

160
00:06:43,490 --> 00:06:45,579
Θα μας συγχωρούσες;

161
00:06:45,666 --> 00:06:47,885
Η Wonder Woman εδώ χρειάζεται μερικά
χρόνο μόνος με τον φίλο σου.

162
00:06:47,972 --> 00:06:49,844
Θα είμαι ακριβώς έξω.

163
00:06:52,716 --> 00:06:56,459
Η Κιμ εκπροσωπεί
Η Τζέιν σε μήνυση;

164
00:06:56,546 --> 00:06:58,026
Α, δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

165
00:06:58,113 --> 00:06:59,897
Ελπίζω να είμαι
μάρτυρας χαρακτήρα.

166
00:06:59,984 --> 00:07:01,943
Αυτό είναι τέλειο,
γιατί είσαι χαρακτήρας.

167
00:07:02,030 --> 00:07:04,162
Σας ευχαριστώ.

168
00:07:04,249 --> 00:07:05,729
Η μπλούζα σου είναι τόσο χαριτωμένη.

169
00:07:05,816 --> 00:07:07,731
Πραγματικά;
Σας αρέσει;

170
00:07:07,818 --> 00:07:10,125
Εμ, δεν το είπα αυτό.

171
00:07:12,257 --> 00:07:14,085
«Τα Party Girls Go Wild».

172
00:07:14,172 --> 00:07:15,652
Η κόρη μου είναι μέσα.

173
00:07:15,739 --> 00:07:17,828
Τι; Θήλυ ζώων τινών;

174
00:07:17,915 --> 00:07:20,483
Δεν ήμουν μόνο κοντά της
πάρτι γενεθλίων 4 ετών
στο Pony Park;

175
00:07:20,570 --> 00:07:22,137
Ναι, πριν από 14 χρόνια.

176
00:07:22,224 --> 00:07:27,098
Στα 18α γενέθλιά της, ήταν
επισκεπτόμενη τη μητέρα της στη Μπόκα.

177
00:07:27,185 --> 00:07:28,752
Για να γιορτάσει, αυτή
και μερικές από τις φίλες της

178
00:07:28,839 --> 00:07:30,058
βγήκε σε ένα κλαμπ.

179
00:07:30,145 --> 00:07:32,147
Υπέγραψε ένα έντυπο συγκατάθεσης

180
00:07:32,234 --> 00:07:33,453
και σήκωσε το πουκάμισό της
για την κάμερα.

181
00:07:37,065 --> 00:07:39,284
Κέβιν, λυπάμαι πολύ.

182
00:07:39,371 --> 00:07:44,333
Ξέρεις ότι θα το έκανα
οτιδήποτε για σένα ή για την Τζένη.

183
00:07:44,420 --> 00:07:45,595
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

184
00:07:45,682 --> 00:07:47,292
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
πάρε προσταγή.

185
00:07:47,379 --> 00:07:49,294
Σταματήστε τους να πουλήσουν
άλλα από αυτά τα σκουπίδια.

186
00:07:49,381 --> 00:07:51,122
Είναι σε ηλικία,
και υπέγραψε ένα έντυπο συγκατάθεσης.

187
00:07:51,209 --> 00:07:52,689
Εντάξει, κοίτα, Τζέι,

188
00:07:52,776 --> 00:07:54,822
εσύ κι εγώ δεν παρασύραμε απλώς
χώρια τα τελευταία χρόνια.

189
00:07:54,909 --> 00:07:55,997
Τι;

190
00:07:56,084 --> 00:07:57,389
Όποτε μαζευόμασταν,

191
00:07:57,477 --> 00:07:58,826
θα συνεχιζατε και συνεχιζατε
για τη δουλειά σου.

192
00:07:58,913 --> 00:08:00,436
Ειλικρινά, ήταν δύσκολο
να ακούσω.

193
00:08:00,523 --> 00:08:01,698
Κέβιν, τι λες...

194
00:08:01,785 --> 00:08:03,700
Γι' αυτό σταμάτησα
έρχονται στη βραδιά πόκερ.

195
00:08:03,787 --> 00:08:05,485
Θα καθόσουν εκεί και καυχιέσαι
για το πώς έστριψες

196
00:08:05,572 --> 00:08:07,878
ο νόμος και χειραγωγείται
η κριτική επιτροπή

197
00:08:07,965 --> 00:08:09,663
για να μπορέσεις να κερδίσεις
κάποια μακρινή λήψη μιας υπόθεσης.

198
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
Μην με παρεξηγείς...
Πολύ χαρούμενος για την επιτυχία σου.

199
00:08:11,882 --> 00:08:13,536
-αλλά πάντα με ενοχλούσε

200
00:08:13,623 --> 00:08:15,756
που δεν φαινόταν να σε νοιάζει
για το σωστό και το λάθος.

201
00:08:15,843 --> 00:08:17,845
Υπερηφανευτήκατε για τη νίκη
με κάθε κόστος.

202
00:08:17,932 --> 00:08:19,847
Λοιπόν, είμαι δικηγόρος.
Αυτό κάνω.

203
00:08:19,934 --> 00:08:21,457
Καλός.

204
00:08:21,544 --> 00:08:22,763
Θέλω να το κάνεις αυτό για μένα.

205
00:08:25,417 --> 00:08:26,723
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι

206
00:08:26,810 --> 00:08:28,377
την πρώτη φορά ένα κατάστημα
δεν κουβαλούσε το μέγεθός σου.

207
00:08:28,464 --> 00:08:30,988
Δεν είναι;
Γιατί τώρα;

208
00:08:31,075 --> 00:08:32,903
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο,
αλλά, ξέρεις,

209
00:08:32,990 --> 00:08:35,297
κάποια στιγμή,
αρκετά φτάνει.

210
00:08:35,384 --> 00:08:36,951
ευχαριστώ,
Donna Summer,

211
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
αλλά δεν μπορείς να κάνεις μήνυση
για πληγωμένα συναισθήματα.

212
00:08:38,953 --> 00:08:40,128
Τζέιν, είσαι έξυπνη δικηγόρος,

213
00:08:40,215 --> 00:08:41,999
αλλά είσαι και εσύ
εμπλέκονται συναισθηματικά.

214
00:08:42,086 --> 00:08:43,523
Αυτό δεν θα περάσει
συνοπτική κρίση.

215
00:08:43,610 --> 00:08:45,437
Αν δεν νομίζεις
μπορείς να το χειριστείς,

216
00:08:45,525 --> 00:08:48,223
Θα ζητήσω άλλον δικηγόρο.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

217
00:08:48,310 --> 00:08:50,355
Αλλά ανεξάρτητα
των προσωπικών μου συναισθημάτων...

218
00:08:50,442 --> 00:08:52,619
Ξέρεις, ποια είναι τα δικά σου
προσωπικά συναισθήματα, Κιμ;

219
00:08:55,709 --> 00:08:57,058
Δεν πειράζει.

220
00:08:59,800 --> 00:09:01,497
Μου κάνει.

221
00:09:01,584 --> 00:09:03,847
Έλα, πώς νιώθεις
για αυτή την υπόθεση;

222
00:09:03,934 --> 00:09:05,632
Πώς νιώθεις
σχετικά με τον πελάτη σας;

223
00:09:17,600 --> 00:09:20,081
Όταν σε κοιτάζω,

224
00:09:20,168 --> 00:09:21,952
Βλέπω την καημένη Τζέιν
χτυπώντας το τύμπανο της

225
00:09:22,039 --> 00:09:24,346
γιατί δεν μπορούσε να αγοράσει
ένα φόρεμα που ήθελε.

226
00:09:24,433 --> 00:09:27,741
Καημένη Τζέιν.

227
00:09:27,828 --> 00:09:30,744
Ξέρετε γιατί
Θέλω τη μέρα μου στο δικαστήριο,

228
00:09:30,831 --> 00:09:33,355
γιατί αυτό είναι τόσο σημαντικό
σε μένα;

229
00:09:33,442 --> 00:09:34,965
Γιατί;

230
00:09:35,052 --> 00:09:37,577
Λόγω ανθρώπων σαν εσένα.

231
00:09:45,019 --> 00:09:46,760
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
Δεσποινίς Κάσγουελ.

232
00:09:46,847 --> 00:09:49,676
Υποστηρίζεις ότι το PDQ έχει
παραβίασε τα δικαιώματα του πελάτη σας

233
00:09:49,763 --> 00:09:51,329
γιατί δεν το κάνουν
να έχει το μέγεθός της;

234
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
Καταλαβαίνω ότι το ζητάω
επεκτείνετε τις ομοσπονδιακές προστασίες--

235
00:09:53,418 --> 00:09:54,724
Σταμάτα, σύμβουλε.

236
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
Τα καταστήματα λιανικής μπορούν να επιλέξουν
να πουλήσουν αυτό που θέλουν.

237
00:09:56,726 --> 00:09:58,249
Η υπόθεση δεν θα προχωρήσει.

238
00:09:58,336 --> 00:10:00,556
Κάνουμε μήνυση και για αμέλεια

239
00:10:00,643 --> 00:10:01,992
πρόκληση συναισθηματικών
αγωνία.

240
00:10:02,079 --> 00:10:03,777
Τι κάνεις;
Έχετε 10 δευτερόλεπτα.

241
00:10:03,864 --> 00:10:05,474
Το κατάστημα διαφημίζει
σε γυναικεία περιοδικά

242
00:10:05,561 --> 00:10:07,563
απευθύνεται σε μέσες γυναίκες.

243
00:10:07,650 --> 00:10:10,044
Δεδομένου ότι 66.3
τοις εκατό όλων των γυναικών

244
00:10:10,131 --> 00:10:12,873
θεωρούνται υπέρβαροι
από την AMA,
το κατάστημα εν γνώσει του

245
00:10:12,960 --> 00:10:14,483
χλευάζει τις γυναίκες που δεν μπορούν
φορούν τα ρούχα τους.

246
00:10:14,570 --> 00:10:16,137
Αυτό είναι γελοίο.

247
00:10:16,224 --> 00:10:18,182
εχεις δικιο.
Είναι γελοίο.

248
00:10:18,269 --> 00:10:21,403
Εννοώ, γιατί να θέλει το PDQ
να απογοητεύσει τόσες γυναίκες;

249
00:10:21,490 --> 00:10:22,926
Σεβασμιώτατε,
διαβάζεις Vogue;

250
00:10:23,013 --> 00:10:24,232
το κάνω.

251
00:10:24,319 --> 00:10:25,712
Και τι νούμερο φορέματος
φοράς;

252
00:10:25,799 --> 00:10:27,931
Μεγαλύτερο από μέγεθος 10,
αυτό είναι σίγουρα.

253
00:10:28,018 --> 00:10:29,629
Σεβασμιώτατε, σπαταλά
ώρα του δικαστηρίου.

254
00:10:29,716 --> 00:10:31,021
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

255
00:10:31,108 --> 00:10:33,371
Επιλογή κριτικής επιτροπής
ξεκινά σήμερα το απόγευμα.

256
00:10:37,811 --> 00:10:40,161
Η Jenny Hanson διάβασε
και υπέγραψε αυτό το έντυπο έκδοσης.

257
00:10:40,248 --> 00:10:41,684
Είναι σιδερένιο.

258
00:10:41,771 --> 00:10:44,339
Δεν έχουμε καμία πρόθεση
για την αφαίρεση του DVD.

259
00:10:44,426 --> 00:10:46,776
Πιστεύουμε ότι η Τζένη υπέγραψε
αυτό το έγγραφο υπό πίεση,

260
00:10:46,863 --> 00:10:48,125
καθιστώντας το άκυρο.

261
00:10:48,212 --> 00:10:49,213
Αυτό είναι ψεύτικο.

262
00:10:49,300 --> 00:10:51,085
Πώς κάνεις
ύπνο το βράδυ;

263
00:10:51,172 --> 00:10:55,655
Διαχειρίζομαι μια επιτυχημένη επιχείρηση
και κοιμάμαι σαν μωρό.

264
00:10:55,742 --> 00:10:58,440
Λοιπόν, δεν θα πάρεις
μακριά με αυτό. Όχι αυτή τη φορά.

265
00:10:58,527 --> 00:11:00,311
Ήξερε τι έκανε...
Σαν διάολο έκανε.

266
00:11:00,398 --> 00:11:03,053
Μπαμπά, υπομονή. Είναι αλήθεια.
Κανείς δεν με ανάγκασε να υπογράψω...

267
00:11:03,140 --> 00:11:04,664
Τζένη, συμβουλεύω
να μείνεις ήσυχος.

268
00:11:04,751 --> 00:11:07,014
Εκμεταλλεύτηκαν
της κατάστασης.

269
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
Σε έπιασαν
αυτή τη στιγμή -

270
00:11:08,755 --> 00:11:11,758
Σταμάτα. Κύριε Πάρκερ,
κανείς δεν με εκμεταλλεύτηκε.

271
00:11:11,845 --> 00:11:13,194
Τζένη, άσε μας να το χειριστούμε.

272
00:11:13,281 --> 00:11:15,239
Μπαμπά, το ξέρω
ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα,

273
00:11:15,326 --> 00:11:17,502
αλλά είμαι ενήλικας και μπορώ
πάρω τις δικές μου αποφάσεις.

274
00:11:17,589 --> 00:11:18,939
Μέλι.

275
00:11:21,985 --> 00:11:25,075
Είναι τρελή.

276
00:11:25,162 --> 00:11:26,555
Έχεις παιδιά,
Κύριε Μακ;

277
00:11:26,642 --> 00:11:28,992
Όχι, και αν το έκανα,

278
00:11:29,079 --> 00:11:30,864
Δεν θα τους άφηνα
να είσαι σε κάτι τέτοιο.

279
00:11:30,951 --> 00:11:33,170
Πάμε.

280
00:11:33,257 --> 00:11:34,955
Υπομονή.
Μόνο κάτι ακόμα.

281
00:11:35,520 --> 00:11:38,349
Ο Κέβιν.

282
00:11:41,439 --> 00:11:43,485
Νομίζω ότι θα βάλω την Τζένη
το εξώφυλλο της επόμενης κυκλοφορίας μας.

283
00:11:43,572 --> 00:11:45,661
Φύγε από εδώ.
Τα λέμε στο δικαστήριο.

284
00:11:45,748 --> 00:11:48,272
Θα κάνουμε μήνυση
πελάτη σας για επίθεση.

285
00:11:50,710 --> 00:11:52,189
Που πάτε;

286
00:11:52,276 --> 00:11:53,713
Επιλογή κριτικής επιτροπής
στην περίπτωσή σου.

287
00:11:53,800 --> 00:11:55,715
Θα πάω μαζί σου.
Δεν νομίζω.

288
00:11:55,802 --> 00:11:57,891
Είναι νόμιμο δικαίωμά μου
να είμαι εκεί, και θέλω
να το ασκήσει.

289
00:11:57,978 --> 00:11:59,980
Είμαι όλος για την άσκηση,
Μπορώ να συστήσω ακόμη και ένα γυμναστήριο,

290
00:12:00,067 --> 00:12:01,329
αλλά ξέρω
πώς να επιλέξετε μια κριτική επιτροπή.

291
00:12:01,416 --> 00:12:02,460
Δεν λέω ότι δεν το κάνεις,

292
00:12:02,547 --> 00:12:04,288
μια διαφορετική οπτική
θα μπορούσε να είναι χρήσιμη.

293
00:12:04,375 --> 00:12:06,203
Κοίτα, με αρπάξατε
σε συνοπτική κρίση,

294
00:12:06,290 --> 00:12:07,683
πήρε έναν συμπαθή κριτή,

295
00:12:07,770 --> 00:12:08,466
αλλά μπορώ να το χειριστώ αυτό.

296
00:12:08,553 --> 00:12:09,946
Ξέρω, Κιμ, αλλά...

297
00:12:10,033 --> 00:12:11,339
Θέλεις να σε κεράσω
σαν πραγματικός πελάτης;

298
00:12:11,426 --> 00:12:12,949
Φέρσου σαν ένα.
Δεν μπορείς να με διαχειριστείς.

299
00:12:13,036 --> 00:12:14,777
Λοιπόν, αν σκεφτόμουν
πίστεψες στην υπόθεση,

300
00:12:14,864 --> 00:12:16,213
Εγώ θα έκανα πίσω, αλλά εσύ όχι.

301
00:12:16,300 --> 00:12:18,650
Ως δικηγόρος σας, θα το κάνω
ό,τι χρειάζεται για να κερδίσεις,

302
00:12:18,738 --> 00:12:20,087
αλλά έχεις δίκιο.
Αν ήμουν σε αυτή την κριτική επιτροπή,

303
00:12:20,174 --> 00:12:21,915
Θα σου έλεγα να μεγαλώσεις
ή να κάνετε δίαιτα.

304
00:12:22,002 --> 00:12:24,918
Γι' αυτό ακριβώς θα το κάνω
να είστε σε αυτήν την επιλογή της κριτικής επιτροπής.

305
00:12:30,837 --> 00:12:32,273
Κα Καρέρα,

306
00:12:32,360 --> 00:12:33,535
πόσο καιρό έχεις
ήταν παντρεμένος,

307
00:12:33,622 --> 00:12:34,710
και ποιο είναι το δικό σου
δουλειά του συζύγου;

308
00:12:34,797 --> 00:12:36,233
Είναι ποδίατρος.

309
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
Δέκατη επέτειος.

310
00:12:38,061 --> 00:12:40,803
Η κα Καρέρα είναι αποδεκτή.
Και σε εμάς.

311
00:12:40,890 --> 00:12:42,065
Περιμένετε.
Άλλη μια ερώτηση.

312
00:12:42,152 --> 00:12:43,588
Κα Καρέρα,
έχεις ωραία σιλουέτα.

313
00:12:43,675 --> 00:12:45,068
Πρέπει να παρακολουθήσετε
το βάρος σου;

314
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
Υψηλός μεταβολισμός.
Οπότε, ευτυχώς, όχι.

315
00:12:48,115 --> 00:12:50,073
Οι ενάγοντες ασκούν
μια επιτακτική πρόκληση.

316
00:12:50,160 --> 00:12:53,816
Κυρία Καρέρα, συγχωρείτε.

317
00:12:53,903 --> 00:12:56,558
Ναι, είμαι παντρεμένος,
με πέντε υπέροχα παιδιά.

318
00:12:56,645 --> 00:12:57,994
Πάρτε τον.
Γιατί;

319
00:12:58,081 --> 00:12:59,909
Η γυναίκα του έχει δώσει
γέννηση πέντε φορές.

320
00:12:59,996 --> 00:13:01,606
Οι πιθανότητες είναι ότι δεν είναι
φορώντας ρούχα από το PDQ.

321
00:13:02,956 --> 00:13:04,653
Δεκτός.

322
00:13:04,740 --> 00:13:07,830
Όχι, δεν ξέρω τα ονόματα
κάθε σχεδιαστή ρούχων.

323
00:13:07,917 --> 00:13:10,485
Δεν τη νοιάζει
σχετικά με τα ρούχα.
Αυτή είναι η καρδιά της υπόθεσής μας.

324
00:13:10,572 --> 00:13:12,443
Είναι 75 μοίρες,
φοράει ένα μαντίλι.

325
00:13:12,530 --> 00:13:14,228
Μάλλον κρύβεται
ένα διπλό πηγούνι.

326
00:13:14,315 --> 00:13:16,143
Θα σχετίζονταν
σε μια άλλη γυναίκα

327
00:13:16,230 --> 00:13:18,623
που αντιμετωπίζεται διαφορετικά
λόγω του μεγέθους της.

328
00:13:18,710 --> 00:13:20,974
Δικαίωμα.
Δεκτός.

329
00:13:22,062 --> 00:13:23,541
Με λένε Αλεσάντρο βαν...

330
00:13:23,628 --> 00:13:25,848
Περάστε.
Συγγνώμη.

331
00:13:35,902 --> 00:13:39,470
Όχι, δεν έχω καταθέσει ποτέ
μήνυση, και δεν έχω κάνει ποτέ
μηνύθηκε.

332
00:13:39,557 --> 00:13:41,646
Φοράει τουπέ.
Θα καταλάβαινε τα θέματα του σώματος.

333
00:13:41,733 --> 00:13:43,779
Δεν πρόκειται για
προβλήματα με το σώμα μου.

334
00:13:43,866 --> 00:13:45,825
Πρόκειται για κατάστημα
που έχει προβλήματα με το σώμα μου.

335
00:13:45,912 --> 00:13:47,130
Το λέει η κοινωνία στις γυναίκες

336
00:13:47,217 --> 00:13:49,176
να είσαι αδύνατη και οι άντρες να έχουν
μια καλή κεφαλή μαλλιών.

337
00:13:51,265 --> 00:13:52,788
Δεκτός.

338
00:13:52,875 --> 00:13:54,485
Η κριτική επιτροπή μας έχει παρασυρθεί.

339
00:13:54,572 --> 00:13:57,184
Τα λέμε όλοι πίσω εδώ
πρώτο πράγμα αύριο.

340
00:14:01,275 --> 00:14:02,929
Συγγνώμη που διακόπτω.
Μόλις πήραμε το κείμενό σας.

341
00:14:03,016 --> 00:14:05,148
Κιμ, Τζέιν,
αυτός είναι ο κύριος Warren Gunther.

342
00:14:05,235 --> 00:14:06,149
Είναι από τις εταιρείες
μεγαλύτερους πελάτες.

343
00:14:06,236 --> 00:14:07,281
Χάρηκα που σε γνώρισα.

344
00:14:07,368 --> 00:14:08,891
Έχουμε λίγο
μιας κατάστασης.

345
00:14:08,978 --> 00:14:10,675
Βλέπετε, δεν το κατάλαβα
ότι ο κύριος Gunther

346
00:14:10,762 --> 00:14:12,373
κατέχει το 25% της PDQ

347
00:14:12,460 --> 00:14:14,375
μέσω του διαφοροποιημένου
εταιρεία χαρτοφυλακίου.

348
00:14:14,462 --> 00:14:16,551
Είμαι ο μεγαλύτερος single
μέτοχος.

349
00:14:16,638 --> 00:14:17,813
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

350
00:14:17,900 --> 00:14:20,250
Θα ήθελα να σου δώσω τα 25
τοις εκατό ένα κομμάτι του μυαλού μου.

351
00:14:20,337 --> 00:14:21,817
Τζέιν,
δεν είναι αυτός ο λόγος που είναι εδώ.

352
00:14:21,904 --> 00:14:23,253
Αποσύρεις την υπόθεση.

353
00:14:23,340 --> 00:14:26,213
Τι;
Όχι, είπες ότι μπορώ να κάνω μήνυση.

354
00:14:26,300 --> 00:14:29,042
Μου είπες να βρω
μια αιτία δράσης και το έκανα.

355
00:14:29,129 --> 00:14:30,434
Και εκτιμώ την προσπάθεια,

356
00:14:30,521 --> 00:14:31,783
αλλά δεδομένων των συνθηκών,

357
00:14:31,871 --> 00:14:33,655
σου λέω
να αποσύρει την καταγγελία.

358
00:14:33,742 --> 00:14:35,439
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

359
00:14:35,526 --> 00:14:37,267
Καθόλου.
Σκεφτείτε ότι έπεσε.

360
00:14:37,354 --> 00:14:38,355
Αποκλείεται.

361
00:14:38,442 --> 00:14:39,704
λυπάμαι...

362
00:14:39,791 --> 00:14:41,097
Αυτό δεν είναι επάνω
για συζήτηση.

363
00:14:41,184 --> 00:14:42,707
Εσύ δουλεύεις
για τον Χάρισον και τον Πάρκερ.
Είμαι ο Πάρκερ.

364
00:14:42,794 --> 00:14:44,840
Η απόφασή μου είναι οριστική.

365
00:14:57,026 --> 00:14:59,681
Συνοψίζοντας,
Θα ήθελα να πω:

366
00:14:59,768 --> 00:15:03,380
♪ Μπιλ Μπέιλι
Σε παρακαλώ, δεν θα έρθεις σπίτι ♪

367
00:15:03,467 --> 00:15:05,730
♪ Έλα σπίτι, Μπιλ Μπέιλι

368
00:15:05,817 --> 00:15:10,126
♪ Ο Μπιλ Μπέιλι δεν θέλει
παρακαλώ ♪

369
00:15:10,213 --> 00:15:17,699
♪ Έλα χο-ο-ο-ο-με

370
00:15:21,181 --> 00:15:22,225
Σας ευχαριστώ.

371
00:15:22,312 --> 00:15:23,574
Σας ευχαριστώ πολύ.

372
00:15:23,661 --> 00:15:25,185
Σας ευχαριστώ.

373
00:15:25,272 --> 00:15:28,057
Τζέιν, η φωνή σου
με πνέει.

374
00:15:28,144 --> 00:15:32,279
Αβίαστη, παθιασμένη,
δείχνεις ακόμη και ευπάθεια.

375
00:15:32,366 --> 00:15:34,324
του Μπιλ Μπέιλι
σίγουρα θα έρθει σπίτι.

376
00:15:36,718 --> 00:15:39,199
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

377
00:15:39,286 --> 00:15:41,505
Αλλά, Τζέιν, θα πάει
κατευθείαν για τους λόφους

378
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
μόλις το δει αυτό
μονοχρωματικές μικροΐνες.

379
00:15:43,551 --> 00:15:45,509
Τι;
Ναι.

380
00:15:45,596 --> 00:15:48,556
Όχι Πόλα. Το λες σε όλους
φαίνονται υπέροχα.

381
00:15:48,643 --> 00:15:50,427
Τζέιν, φέρε το
με τη φωνή σου,

382
00:15:50,514 --> 00:15:51,907
αλλά χάνεις
με αυτή την επιλογή.

383
00:15:51,994 --> 00:15:54,388
Δηλαδή, ακόμα κι εγώ έκανα κάτι

384
00:15:54,475 --> 00:15:56,477
με αυτό το μαύρο
πολυεστερική τραγωδία.

385
00:15:56,564 --> 00:15:58,914
Ζωνισμένος και θαμπωμένος.

386
00:16:00,655 --> 00:16:01,961
εχεις δικιο.

387
00:16:04,006 --> 00:16:05,877
Πες μου, Τζέιν.

388
00:16:05,965 --> 00:16:07,749
Γιατί δεν ντύθηκες
μοιάζει περισσότερο με τον σύμβουλό σας;

389
00:16:15,844 --> 00:16:17,193
Εκπληκτική επιτυχία.
Τώρα, αυτό το φόρεμα με συγκινεί.

390
00:16:17,280 --> 00:16:18,847
Είναι μοντέρνα κοπή,

391
00:16:18,934 --> 00:16:22,285
όμως θυμίζει το κλασικό
Μικρό μαύρο φόρεμα Chanel.

392
00:16:22,372 --> 00:16:23,721
Και περιμένετε μέχρι
με ακούς να τραγουδάω.

393
00:16:23,808 --> 00:16:24,809
Γιατί;
Δεν χρειάζεται.

394
00:16:24,896 --> 00:16:26,159
Μόνο με αυτό το φόρεμα,

395
00:16:26,246 --> 00:16:27,595
θα φτιάξεις
πάει στο φάιναλ φορ.

396
00:16:32,774 --> 00:16:33,775
Ενσταση!

397
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
Ωραία, Τζέιν.
Θα έπρεπε να εναντιωθείς.

398
00:16:35,429 --> 00:16:36,778
Αλλά όχι σε μένα.

399
00:16:36,865 --> 00:16:39,476
Στο PDQ για τον τρόπο
ότι σε περιποιήθηκαν.

400
00:16:39,563 --> 00:16:41,957
Περίμενε ένα λεπτό.
Γνωρίζετε για το PDQ;

401
00:16:42,044 --> 00:16:43,524
Ξέρεις για την αγωγή μου;

402
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
Η Πόλα τα ξέρει όλα.

403
00:16:45,178 --> 00:16:46,918
Αλλά αυτό που ξέρω περισσότερο

404
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
είναι ότι έχετε ένα καταπληκτικό
και μοναδική φωνή.

405
00:16:50,096 --> 00:16:52,011
Μην εγκαταλείπετε τον αγώνα.

406
00:16:52,098 --> 00:16:54,230
Δεν θα το κάνω, Αξιότιμε Αμπντούλ.

407
00:16:54,317 --> 00:16:57,016
Είναι ωραίο να είσαι
ο μόνος κριτής.

408
00:16:57,103 --> 00:16:58,321
Καλή τύχη, Τζέιν.

409
00:16:58,408 --> 00:16:59,670
Ιωάννα; Ιωάννα. Ιωάννα!

410
00:16:59,757 --> 00:17:01,585
Ιωάννα;
Χμ;

411
00:17:01,672 --> 00:17:02,673
Ιωάννα.

412
00:17:02,760 --> 00:17:04,153
Καλημέρα, λιακάδα.

413
00:17:04,240 --> 00:17:06,286
Ουάου, δεν έχεις
τράβηξε ένα ολονύχτιο

414
00:17:06,373 --> 00:17:07,765
από πριν
πυροβολήθηκες.

415
00:17:07,852 --> 00:17:10,116
Μόλις είχα
το πιο παράξενο όνειρο.

416
00:17:10,203 --> 00:17:12,988
Η Paula Abdul ήταν δικαστής,
και τραγουδούσα
αυτό το παλιό τραγούδι

417
00:17:13,075 --> 00:17:15,425
που τραγουδούσαμε
στο Camp Winnipesaukee.

418
00:17:15,512 --> 00:17:17,123
Εντάξει, όχι άλλο
τσίλι μετά τα μεσάνυχτα.

419
00:17:17,210 --> 00:17:20,822
Τι είναι αυτό;

420
00:17:20,909 --> 00:17:25,783
Φρούτα, τσάι και νύχι αρκούδας
από τον αγαπημένο σας φούρνο.

421
00:17:25,870 --> 00:17:29,396
Ναί. Σηκώθηκα στις 5:00 π.μ.
και οδήγησε στην κοιλάδα της Σίμης

422
00:17:29,483 --> 00:17:31,833
γιατί είμαι τόσο καταραμένος
περήφανος για σένα.

423
00:17:31,920 --> 00:17:33,965
Περήφανος για-- Γιατί;

424
00:17:34,053 --> 00:17:35,184
Τζέιν, στο γυμνάσιο,

425
00:17:35,271 --> 00:17:37,447
Φορούσα το ίδιο
δύο τζιν παντελόνια,

426
00:17:37,534 --> 00:17:39,580
εκ περιτροπής, γιατί δεν το έκανα
θέλετε να πάτε στο εμπορικό κέντρο.

427
00:17:39,667 --> 00:17:41,364
Γιατί ήσουν φτωχός.

428
00:17:41,451 --> 00:17:43,758
Όχι, γιατί δεν το έκανα πάντα
έχουν

429
00:17:43,845 --> 00:17:46,587
αυτό το τέλειο,
αψεγάδιαστο σώμα

430
00:17:46,674 --> 00:17:49,981
και την αυτοεκτίμησή μου
ήταν στην τουαλέτα.

431
00:17:50,069 --> 00:17:53,028
Ήμουν, ε...

432
00:17:53,115 --> 00:17:54,595
Ήμουν μεγάλο κορίτσι,

433
00:17:54,682 --> 00:17:57,946
και οι πωλητές
πάντα με έκανε να νιώθω

434
00:17:58,033 --> 00:18:03,125
όπως οτιδήποτε άλλο
παρά κοκαλιάρικο ήταν λάθος.

435
00:18:03,212 --> 00:18:06,476
Και λες
αυτοί οι άνθρωποι

436
00:18:06,563 --> 00:18:10,263
ότι δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα.
Είναι.

437
00:18:11,916 --> 00:18:14,484
Ξέρεις μου είπε ο Πάρκερ
να παραιτηθεί η υπόθεση;

438
00:18:14,571 --> 00:18:16,486
Ναι, αλλά ήσουν εδώ
όλη νύχτα,

439
00:18:16,573 --> 00:18:17,966
που σημαίνει ότι είσαι
να μην τον ακούει.

440
00:18:18,053 --> 00:18:20,055
Ας βουρτσίσουμε λοιπόν τα μαλλιά σου.

441
00:18:20,142 --> 00:18:23,014
Ο Πάρκερ είναι ακόμα εδώ;
Φτου. Και δόντια.

442
00:18:23,102 --> 00:18:24,929
Ναι, πυροβολεί
το πρωινό του burrito
στην κουζίνα.

443
00:18:25,016 --> 00:18:27,932
Μμ-χμ.

444
00:18:32,676 --> 00:18:33,677
Καλά.

445
00:18:40,858 --> 00:18:42,599
Πάρκερ,
Πρέπει να σου μιλήσω.

446
00:18:42,686 --> 00:18:44,906
Έχω μια πρωινή συνάντηση,
αλλά μπορείτε να έχετε 20 δευτερόλεπτα.

447
00:18:44,993 --> 00:18:46,125
Εντάξει, κανονικά,

448
00:18:46,212 --> 00:18:47,648
δεν θα είχα
να τα γράψω όλα αυτά,

449
00:18:47,735 --> 00:18:49,954
αλλά είμαι κουρασμένος,
ορίστε λοιπόν.

450
00:18:50,041 --> 00:18:52,043
«Αν προσπαθήσεις να με αποτρέψεις
από μήνυση PDQ,

451
00:18:52,131 --> 00:18:53,393
«Μπορώ να υποβάλω αξίωση
εναντίον σου

452
00:18:53,480 --> 00:18:55,482
«για παραβίαση
οι προστασίες μου παρείχαν

453
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
«κάτω από την Καλιφόρνια
κώδικας εργασίας,

454
00:18:56,918 --> 00:18:58,311
«ιδιαίτερα,
το τμήμα

455
00:18:58,398 --> 00:19:00,051
«σε αντίποινα
δραστηριότητες απασχόλησης.

456
00:19:00,139 --> 00:19:04,012
Ως εκ τούτου, και ως εκ τούτου, θα
μηνύσω την PDQ, αλλιώς θα σου κάνω μήνυση».

457
00:19:11,715 --> 00:19:13,239
Ήθελες
να πάρεις το μπουρίτο σου;

458
00:19:13,326 --> 00:19:14,588
Απειλείς
ο άνθρωπος που σε προσέλαβε

459
00:19:14,675 --> 00:19:16,067
και σου έδωσε
εκείνο το γωνιακό γραφείο;

460
00:19:16,155 --> 00:19:17,286
Δεν νομίζω πραγματικά
ως απειλή.

461
00:19:17,373 --> 00:19:19,332
Το σκέφτομαι περισσότερο ως...

462
00:19:19,419 --> 00:19:22,073
Εντάξει, θυμήσου πότε
Τζένιφερ Χάντσον

463
00:19:22,161 --> 00:19:23,901
ήταν στο American Idol
και ο Σάιμον ήταν σαν,

464
00:19:23,988 --> 00:19:25,686
«Δεν πας πουθενά,
Τζένιφερ Χάντσον,

465
00:19:25,773 --> 00:19:27,427
Δεν είσαι
το American Idol»,

466
00:19:27,514 --> 00:19:29,864
και μετά ο J-Hud κέρδισε
το Όσκαρ για τα Dreamgirls,

467
00:19:29,951 --> 00:19:32,910
και τότε ο Σάιμον ήταν σαν,
«Συγγνώμη, Τζένιφερ Χάντσον.

468
00:19:32,997 --> 00:19:35,043
Τι σκεφτόμουν;»

469
00:19:35,130 --> 00:19:36,392
Δεν θέλεις να είσαι ο Σάιμον,
εσείς;

470
00:19:36,479 --> 00:19:38,220
Είναι αυτό όταν εσύ
αρχίσω να τραγουδάς;

471
00:19:38,307 --> 00:19:40,962
Το θέμα μου είναι...
Δεν μου αρέσουν τα τελεσίγραφα,
Μπίνγκουμ.

472
00:19:41,049 --> 00:19:43,399
Λοιπόν, σκεφτείτε
είναι ένα ισχυρό αίτημα.

473
00:19:45,271 --> 00:19:48,970
Πάρκερ, παρακαλώ.
Πρέπει να το κάνω αυτό.

474
00:19:50,363 --> 00:19:52,060
Και ως ο άνθρωπος που με προσέλαβε,

475
00:19:52,147 --> 00:19:53,888
θα σήμαινε πολλά
αν είχα την υποστήριξή σας.

476
00:19:56,847 --> 00:19:58,675
Θα μιλήσω με τον Γουόρεν.

477
00:19:58,762 --> 00:20:00,460
Θα του πω ότι δεν το κάνω
υποστηρίξτε το κοστούμι σας,

478
00:20:00,547 --> 00:20:02,244
αλλά ούτε θα το σταματήσω.

479
00:20:02,331 --> 00:20:03,637
Σας ευχαριστώ.

480
00:20:03,724 --> 00:20:05,813
Κιμ.

481
00:20:05,900 --> 00:20:07,380
Δεν τρώω μπουρίτο
για πρωινό, Πάρκερ.

482
00:20:07,467 --> 00:20:08,250
Αυτό είναι αηδιαστικό.

483
00:20:10,121 --> 00:20:11,645
Επιστρέφετε στην υπόθεση PDQ.

484
00:20:11,732 --> 00:20:13,037
Ε--

485
00:20:13,124 --> 00:20:15,126
Τι έκανες;

486
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
Καλύτερα να πιάσεις δουλειά, Κιμ.

487
00:20:37,584 --> 00:20:39,150
Καλημέρα.

488
00:20:39,238 --> 00:20:40,717
Ξέρω ότι δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου,

489
00:20:40,804 --> 00:20:43,894
και εσείς παιδιά
έχετε τις ανάγκες σας.

490
00:20:43,981 --> 00:20:46,767
Ιωάννα.
Η πορνογραφία είναι μια τεράστια βιομηχανία

491
00:20:46,854 --> 00:20:49,073
με 12 δισεκατομμύρια δολάρια
σε ετήσιες πωλήσεις το χρόνο,

492
00:20:49,160 --> 00:20:50,814
ακόμη και σε μια ήπια οικονομία.

493
00:20:50,901 --> 00:20:53,513
Ω! Πώς το ξέρω αυτό;
δεν...

494
00:20:53,600 --> 00:20:56,820
Θα έπρεπε τουλάχιστον
κλείσε τα στόρια, εντάξει;

495
00:20:58,387 --> 00:21:00,998
Αυτό δεν είναι αστείο.
Ω. Όχι.

496
00:21:01,085 --> 00:21:03,523
Η πορνογραφία δεν είναι
κατάλληλο στην εργασία.

497
00:21:04,393 --> 00:21:06,047
Ειδικά στις 9:00 π.μ.

498
00:21:06,134 --> 00:21:07,266
Είμαι σε μια υπόθεση.

499
00:21:07,353 --> 00:21:08,092
Ω, ναι.

500
00:21:08,179 --> 00:21:09,180
Ωραία προσπάθεια.

501
00:21:09,268 --> 00:21:10,573
Αυτή είναι η Τζένι Χάνσον.

502
00:21:10,660 --> 00:21:12,140
Οι φίλοι του Πάρκερ
με τον πατέρα της.

503
00:21:12,227 --> 00:21:13,663
Μου ζήτησε να αναθεωρήσω
το υλικό.

504
00:21:13,750 --> 00:21:16,144
Ψάχνω για λόγους
για να πάρεις διαταγή.

505
00:21:16,231 --> 00:21:18,146
Ω.

506
00:21:18,233 --> 00:21:21,280
Λοιπόν, ντρέπομαι.

507
00:21:22,716 --> 00:21:23,847
δεν εννοούσα...

508
00:21:23,934 --> 00:21:25,109
Μην ανησυχείτε για αυτό.

509
00:21:29,418 --> 00:21:32,552
Εκπληκτική επιτυχία. Σε αυτή την ηλικία όλοι κάνουμε
πράγματα για τα οποία μετανιώνουμε, έτσι δεν είναι;

510
00:21:32,639 --> 00:21:34,858
Θα νόμιζες.

511
00:21:34,945 --> 00:21:36,382
Αλλά δεν φαίνεται
να το μετανιώσεις.

512
00:21:36,469 --> 00:21:37,513
Ναι, σωστά.

513
00:21:37,600 --> 00:21:39,341
Αυτό που θέλει να παραδεχτεί ο έφηβος

514
00:21:39,428 --> 00:21:41,517
πιέστηκαν
να κάνεις κάτι;

515
00:21:41,604 --> 00:21:44,564
Δηλαδή, εμπιστεύσου με, το ξέρω.

516
00:21:45,652 --> 00:21:47,828
Α, αυτό είναι ταπεινωτικό,

517
00:21:47,915 --> 00:21:51,527
αλλά όταν ήμουν 18, μπήκα
διαγωνισμός βρεγμένο μπλουζάκι

518
00:21:51,614 --> 00:21:56,315
και κατέληξε
στο Διαδίκτυο,
και οι γονείς μου το είδαν.

519
00:21:56,402 --> 00:21:59,579
θύμωσα,
αλλά προσποιήθηκα σαν
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

520
00:21:59,666 --> 00:22:02,408
Δεν το πιστεύω.
Όχι, είναι αλήθεια. ορκίζομαι.

521
00:22:02,495 --> 00:22:03,583
Βγήκα ακόμη και δεύτερος.

522
00:22:03,670 --> 00:22:05,280
σε πιστεύω.

523
00:22:05,367 --> 00:22:07,282
Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα
συνέβη στον Ντεμπ.

524
00:22:07,369 --> 00:22:09,197
Στο Bar Five, στο Melrose.

525
00:22:12,243 --> 00:22:15,421
Δικαίωμα. Μου συνέβη
στο Bar Six, στο Sunset.

526
00:22:15,508 --> 00:22:16,204
Υπάρχει Bar Six;

527
00:22:16,291 --> 00:22:18,206
Κοίτα, το θέμα μου είναι

528
00:22:18,293 --> 00:22:20,208
κάθε κορίτσι έχει τις τύψεις της.

529
00:22:20,295 --> 00:22:21,818
Απλώς δεν το αφήνουν.

530
00:22:23,472 --> 00:22:24,691
Α, θα έπρεπε να ξεκινήσω.

531
00:22:24,778 --> 00:22:26,693
Ε, καλή τύχη
με την περίπτωσή σου.

532
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
Ήμουν σοκαρισμένος και θυμωμένος.

533
00:22:54,938 --> 00:22:56,766
Ήταν αγενείς,
και μετά αυτοί

534
00:22:56,853 --> 00:22:59,465
με έδιωξαν από το μαγαζί τους
σαν ένα είδος εγκληματία.

535
00:22:59,552 --> 00:23:01,728
Εξηγήστε στην κριτική επιτροπή γιατί
ένιωσε σοκαρισμένος και θυμωμένος.

536
00:23:01,815 --> 00:23:04,165
Λοιπόν, γιατί πραγματικά
ήθελε αυτό το φόρεμα.

537
00:23:04,252 --> 00:23:06,907
Θύμωσες για ένα φόρεμα;
Δεν το αγοράζω.

538
00:23:08,909 --> 00:23:10,040
Τι κάνεις, Κιμ;

539
00:23:10,127 --> 00:23:12,434
Σε ξέρω επαγγελματικά,
Δεσποινίς Μπίνγκουμ,

540
00:23:12,521 --> 00:23:14,610
Δεν σε έχω δει ποτέ θυμωμένο
πάνω από κάτι τόσο ασήμαντο
ως φόρεμα.

541
00:23:14,697 --> 00:23:16,656
Γιατί είσαι πραγματικά θυμωμένος;

542
00:23:22,923 --> 00:23:26,666
Γιατί με έκαναν να νιώσω
σαν να μην μετράω.

543
00:23:26,753 --> 00:23:32,585
Σαν να ήμουν λιγότερο σημαντικός
από κάποιον σαν εσένα.

544
00:23:36,415 --> 00:23:38,765
Άλλη μια ερώτηση.
Έδειχνε η διαφήμιση του περιοδικού

545
00:23:38,852 --> 00:23:40,680
ότι το φόρεμα ήταν μόνο
διαθέσιμο σε αδύνατες γυναίκες;

546
00:23:40,767 --> 00:23:42,508
Σίγουρα όχι.

547
00:23:42,595 --> 00:23:43,987
Σας ευχαριστώ.

548
00:23:44,074 --> 00:23:45,728
Τίποτα περαιτέρω.

549
00:23:50,080 --> 00:23:51,517
Δεσποινίς Μπίνγκουμ,
κάνει μια εταιρεία ζαχαρωτών

550
00:23:51,604 --> 00:23:54,171
πρέπει να δηλωθεί ότι είναι
διαφημίσεις για σοκολάτα

551
00:23:54,258 --> 00:23:56,173
δεν είναι κατάλληλες
για διαβητικό;

552
00:23:56,260 --> 00:23:58,219
Με συγκρίνεις
σε διαβητικό

553
00:23:58,306 --> 00:23:59,699
ή ένα φόρεμα για σοκολάτα;

554
00:24:01,918 --> 00:24:04,355
Ρωτάω αν τα πιστεύεις όλα
Οι διαφημίσεις απευθύνονται σε όλους τους ανθρώπους.

555
00:24:04,443 --> 00:24:05,879
Όχι βέβαια, αλλά...

556
00:24:05,966 --> 00:24:07,750
Νομίζεις ότι ο πελάτης μου
έχει νόμιμο δικαίωμα

557
00:24:07,837 --> 00:24:10,492
για να διαφημίσει τα προϊόντα της
σε όποιο περιοδικό διαλέγει;

558
00:24:12,363 --> 00:24:13,408
Λοιπόν, ναι, αλλά...

559
00:24:13,495 --> 00:24:15,105
Ευχαριστώ.

560
00:24:21,372 --> 00:24:23,636
Ξέρεις, κάπως έπιασες
ξέχασα στο σταντ.

561
00:24:23,723 --> 00:24:25,246
Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει.

562
00:24:25,333 --> 00:24:27,291
Ήθελα την αντίδρασή σου
να νιώθεις αυθεντικός και ήταν.

563
00:24:27,378 --> 00:24:28,336
Η κριτική επιτροπή πρέπει να συμπάσχει.

564
00:24:28,423 --> 00:24:30,860
Ναι. Καλό σημείο.

565
00:24:30,947 --> 00:24:32,340
Ξέρεις,
για πρώτη φορά,

566
00:24:32,427 --> 00:24:34,603
Νιώθω σαν εσένα
ουσιαστικά με καταλαβαίνεις.

567
00:24:34,690 --> 00:24:36,649
Έπρεπε να σε ακούσω
γκρίνια για τις τελευταίες 24 ώρες.

568
00:24:36,736 --> 00:24:37,476
Έπρεπε να το κάνω να λειτουργήσει για εμάς.

569
00:24:37,563 --> 00:24:39,521
Φυσικά.

570
00:24:39,608 --> 00:24:41,654
Εντάξει, η άμυνα μόλις έγινε
μερικά πολύ έγκυρα σημεία.

571
00:24:41,741 --> 00:24:43,438
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
Μην ανησυχείς.

572
00:24:43,525 --> 00:24:44,744
έχω λίγο
ξεγέλασα το μανίκι μου.

573
00:24:44,831 --> 00:24:46,572
Μμ-χμ.
Α, και εκεί είναι.

574
00:24:46,659 --> 00:24:48,487
Στέισι.
Γεια σου.

575
00:24:48,574 --> 00:24:49,966
Η Stacy είναι το κόλπο σου;

576
00:24:50,053 --> 00:24:51,054
Αυτό είναι σωστό.

577
00:24:51,141 --> 00:24:54,536
Κυρίες,
Είμαι έτοιμος για το κοντινό πλάνο μου.

578
00:25:02,892 --> 00:25:03,937
Τι μπορώ να σου πάρω;

579
00:25:04,024 --> 00:25:05,329
Μια στιγμή από το χρόνο σας.

580
00:25:05,416 --> 00:25:08,115
Κοίτα, κύριε Πάρκερ,
Δεν θα πω

581
00:25:08,202 --> 00:25:09,508
Το υπέγραψα αυτό
υπό πίεση,

582
00:25:09,595 --> 00:25:10,596
γιατί δεν είναι αλήθεια.

583
00:25:10,683 --> 00:25:13,250
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

584
00:25:13,337 --> 00:25:14,817
Μόλις είχα μετακομίσει στο L.A.,

585
00:25:14,904 --> 00:25:16,123
Έστηνα την τηλεόρασή μου

586
00:25:16,210 --> 00:25:17,994
για να παρακολουθήσετε το φινάλε
μιας παράστασης, Twin Peaks,

587
00:25:18,081 --> 00:25:20,127
αλλά δεν πήρα ποτέ
για να δούμε το τέλος

588
00:25:20,214 --> 00:25:21,737
γιατί ο πατέρας σου
τηλεφώνησε από το νοσοκομείο.

589
00:25:21,824 --> 00:25:24,218
έτρεξα πάνω
με το κουτί μου με τους Κουβανούς,

590
00:25:24,305 --> 00:25:26,655
και όταν έφτασα εκεί,
σε κρατούσε ο πατέρας σου.

591
00:25:26,742 --> 00:25:28,135
Γιατί είστε εδώ, κύριε Πάρκερ;

592
00:25:28,222 --> 00:25:31,921
Τζένη...

593
00:25:32,008 --> 00:25:34,968
Αυτή είναι μια φωτογραφία ακόμα
από το βίντεό σας.

594
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
Δείτε το ρολόι
στο βάθος;

595
00:25:36,578 --> 00:25:38,014
Διαβάζεται 1:11 το πρωί.

596
00:25:38,101 --> 00:25:40,060
Και λοιπόν;

597
00:25:40,147 --> 00:25:42,889
Ήταν 23 Απριλίου, 18 σου
γενέθλια, στη Φλόριντα,

598
00:25:42,976 --> 00:25:44,804
αλλά ήταν τρεις ώρες
νωρίτερα στην Καλιφόρνια,

599
00:25:44,891 --> 00:25:46,066
όπου γεννήθηκες.

600
00:25:46,153 --> 00:25:47,763
Τεχνικά δεν ήσουν 18.

601
00:25:47,850 --> 00:25:49,112
Είσαι τεχνικά
ένας ανήλικος.

602
00:25:49,199 --> 00:25:51,027
Ίσως μπορούμε
για να σταματήσετε το DVD.

603
00:25:51,114 --> 00:25:52,463
Αν υποβάλω αίτηση ασφαλιστικών μέτρων,

604
00:25:52,551 --> 00:25:53,377
θα θέλαμε να είστε στο πλοίο.

605
00:25:53,464 --> 00:25:55,292
Δεν νομίζω.

606
00:25:55,379 --> 00:25:57,251
Τζένη,
ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.

607
00:25:57,338 --> 00:25:58,600
Απλώς θέλει
για να σε προστατέψει.

608
00:25:58,687 --> 00:26:00,297
Είναι υπερβολικά προστατευτικός.

609
00:26:00,384 --> 00:26:02,822
Είτε μου αρέσει είτε όχι, είμαι 18
και παίρνω τις αποφάσεις μου.

610
00:26:02,909 --> 00:26:04,954
Ξέρουμε ότι δεν είσαι
ντρέπομαι για το DVD,

611
00:26:05,041 --> 00:26:06,869
και τη συμμετοχή σας
ήταν η επιλογή σου.

612
00:26:06,956 --> 00:26:09,263
Αυτό είναι σωστό.
Σκέψου όμως το μέλλον σου.

613
00:26:09,350 --> 00:26:11,178
Μπορεί να μην αισθάνεστε πάντα
με τον ίδιο τρόπο που κάνετε τώρα.

614
00:26:11,265 --> 00:26:16,009
Οπότε δεν θα τρέξω
για πρόεδρος, εντάξει;

615
00:26:16,096 --> 00:26:18,185
Ομολογώ, ίσως να μην ήταν
η πιο έξυπνη απόφαση,

616
00:26:18,272 --> 00:26:21,101
αλλά είναι η ζωή μου, και θα το κάνω
ζήστε με τις συνέπειες.

617
00:26:21,188 --> 00:26:23,103
Και αν μας πεις
για να ρίξουμε το κοστούμι, θα

618
00:26:23,190 --> 00:26:25,409
αλλά πρέπει να καταλάβεις
έχεις άλλη επιλογή εδώ.

619
00:26:25,496 --> 00:26:27,020
Έχουμε τη νομική βάση
να το πολεμήσεις αυτό.

620
00:26:27,107 --> 00:26:28,674
Νομίζουμε ότι μπορούμε να πάρουμε
μια διαταγή,

621
00:26:28,761 --> 00:26:29,588
αλλά είναι δική σου απόφαση.

622
00:26:33,243 --> 00:26:34,723
Το όνομά μου είναι Henri Malique.

623
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
Είμαι ο επικεφαλής σχεδιαστής μόδας
για την PDQ Incorporated.

624
00:26:37,204 --> 00:26:38,945
Σχεδιάζετε λοιπόν
όλα όσα πουλάνε;

625
00:26:39,032 --> 00:26:41,643
Αυτή είναι η λέξη
«αρχηγός» σημαίνει, ναι.

626
00:26:43,602 --> 00:26:44,864
Θα η ξανθιά στο τρίτο
σειρά παρακαλώ σηκωθείτε;

627
00:26:45,691 --> 00:26:48,389
Αυτό είναι το σύνθημά μου.

628
00:26:48,476 --> 00:26:49,869
Γεια.

629
00:26:52,001 --> 00:26:53,046
Ποιος σχεδίασε αυτό το φόρεμα;

630
00:26:53,133 --> 00:26:55,483
Είναι από τη συλλογή μου.

631
00:26:55,570 --> 00:26:58,399
Και μπορώ να πω
φαίνεσαι φανταστική;

632
00:26:58,486 --> 00:27:00,793
Γιατί η PDQ δεν πουλάει τίποτα
μεγαλύτερο από το μέγεθος 10;

633
00:27:00,880 --> 00:27:02,925
Θα ήταν αδύνατο

634
00:27:03,012 --> 00:27:07,103
να βάλω ένα από τα σχέδια μου
σε μια μεγαλύτερη γυναίκα.

635
00:27:07,190 --> 00:27:08,235
"Αδύνατος."

636
00:27:08,322 --> 00:27:10,150
Ναί.
βλέπω.

637
00:27:10,237 --> 00:27:11,673
Η Τζέιν Μπίνγκουμ
παρακαλώ σηκωθείτε;

638
00:27:21,770 --> 00:27:25,078
Ποιος σχεδίασε
Η στολή της δεσποινίδας Μπίνγκουμ;

639
00:27:25,165 --> 00:27:28,037
Είναι το σχέδιό μου,
με κάποιες τροποποιήσεις.

640
00:27:28,124 --> 00:27:30,213
Πάνελ από ύφασμα
έχουν προστεθεί στα πλαϊνά.

641
00:27:30,300 --> 00:27:32,172
Αυτό είναι σωστό. Είχα τον ράφτη μου
τροποποιήσετε το σχέδιό σας.

642
00:27:32,259 --> 00:27:35,088
Και η Τζέιν φαίνεται φανταστική,
δεν είναι;

643
00:27:35,175 --> 00:27:37,351
Ναι, αλλά δεν είναι
η προβλεπόμενη σιλουέτα.

644
00:27:37,438 --> 00:27:38,657
καταλαβαίνω,

645
00:27:38,744 --> 00:27:40,223
αλλά είπες ότι θα γίνει
να είναι "αδύνατο"

646
00:27:40,310 --> 00:27:42,661
για μια μεγαλύτερη γυναίκα
να φορέσει το σχέδιό σας.

647
00:27:42,748 --> 00:27:44,227
Ξέρεις ποια είναι η λέξη
«αδύνατον» σημαίνει;

648
00:27:44,314 --> 00:27:46,403
Ένσταση, ασβός.
Αποτραβηγμένος.

649
00:27:46,490 --> 00:27:47,622
Τίποτα περαιτέρω.

650
00:27:49,668 --> 00:27:53,106
Κύριε Μαλίκ, γιατί δεν το κάνετε
σχέδιο για μεγαλύτερες γυναίκες;

651
00:27:53,193 --> 00:27:56,500
Είναι η προτίμησή μου.

652
00:27:56,587 --> 00:27:58,459
Και δικαίωμά μου.
Δικαίωμά σας;

653
00:27:58,546 --> 00:28:01,114
Ναι, έχω συμβόλαιο
με PDQ

654
00:28:01,201 --> 00:28:03,246
που μου δίνει
πλήρη δημιουργική ελευθερία,

655
00:28:03,333 --> 00:28:05,509
τόσο δημιουργικά,
Επιλέγω να σχεδιάσω

656
00:28:05,596 --> 00:28:07,207
για ένα συγκεκριμένο είδος γυναίκας.

657
00:28:07,294 --> 00:28:09,731
Λοιπόν, πώς απαντάς
σε γυναίκες όπως η Miss Bingum

658
00:28:09,818 --> 00:28:10,732
ποιος δεν μπορεί να χωρέσει στη γραμμή σας;

659
00:28:13,517 --> 00:28:16,085
Λυπάμαι αν πόνεσα
τα συναισθήματά σου,

660
00:28:16,172 --> 00:28:17,957
αλλά δεν σου λέω
πώς να κάνεις τη δουλειά σου,

661
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
δεν πρέπει να μου πεις
πώς να κάνω το δικό μου.

662
00:28:19,828 --> 00:28:21,917
Τίποτα περαιτέρω.

663
00:28:24,050 --> 00:28:26,487
Αυτό το τελευταίο κομμάτι λοιπόν
δεν πήγε και τόσο καλά.

664
00:28:26,574 --> 00:28:28,445
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
θα προχωρήσουμε στο κλείσιμο.

665
00:28:28,532 --> 00:28:30,665
Κιμ, σταμάτα την. Αυτό πάει
για να κλείσουμε, χάσαμε.

666
00:28:30,752 --> 00:28:31,971
Δεν έχουμε
άλλοι μάρτυρες.

667
00:28:32,058 --> 00:28:33,973
Τότε αγοράστε μας λίγο χρόνο.
Αχ, Σεβασμιώτατε,

668
00:28:34,060 --> 00:28:35,626
μπορώ να έχω πέντε λεπτά
να μιλήσω με τον πελάτη μου;

669
00:28:35,714 --> 00:28:37,411
Τι συμβαίνει, σύμβουλε;

670
00:28:37,498 --> 00:28:40,109
Πέντε λεπτά.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

671
00:28:40,196 --> 00:28:43,199
Παρατηρώ το ρολόι.

672
00:28:43,286 --> 00:28:45,071
Εντάξει, τι με θέλεις
να κάνεις, Τζέιν;

673
00:28:45,158 --> 00:28:46,637
παραδέχομαι ότι είχες δίκιο.

674
00:28:46,725 --> 00:28:48,857
Δεν θα κερδίσουμε με βάση
για το νόμο ή τα συναισθήματά μου.

675
00:28:48,944 --> 00:28:50,380
Καλός.
Τουλάχιστον σε αυτό συμφωνούμε.

676
00:28:50,467 --> 00:28:52,556
Ο Πάρκερ είπε ότι έχουμε
να σκεφτόμαστε έξω από το κουτί.

677
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
Ο σχεδιαστής ισχυρίστηκε
έχει συμβόλαιο

678
00:28:54,515 --> 00:28:56,822
με το επιτρέπει η εταιρεία
να σχεδιάσει οτιδήποτε,

679
00:28:56,909 --> 00:28:59,172
αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να δείξουμε
ότι το συμβόλαιο ήταν αντίθετο

680
00:28:59,259 --> 00:29:00,521
προς την εταιρεία
συμφέροντα;

681
00:29:00,608 --> 00:29:02,001
Δεν νομίζω ότι ακολουθώ.

682
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Η PDQ ανήκει σε επενδυτές.

683
00:29:04,133 --> 00:29:07,397
Η διοίκηση έχει
ευθύνη για μεγιστοποίηση
κέρδη, σωστά;

684
00:29:07,484 --> 00:29:10,052
Θέλεις να μαλώσω
επιχειρηματική πρακτική τους
είναι υποβέλτιστο;

685
00:29:10,139 --> 00:29:11,271
Ναι, γιατί όχι;

686
00:29:11,358 --> 00:29:13,490
Τροποποιούμε την καταγγελία μας
και πιέστε.

687
00:29:13,577 --> 00:29:15,666
Ο ενάγων θα ήθελε
να καλέσει έναν μάρτυρα αντίκρουσης--

688
00:29:15,754 --> 00:29:18,017
Warren Gunther, ο μεγαλύτερος
μέτοχος στην PDQ.

689
00:29:18,104 --> 00:29:21,107
Ενσταση. του κυρίου Γκούντερ
δεν έχει σχέση με αυτή την υπόθεση.

690
00:29:21,194 --> 00:29:22,804
Είναι στη λίστα των μαρτύρων μας.
Είναι δικαίωμα μας.

691
00:29:22,891 --> 00:29:26,329
Είναι επενδυτής
που έχει λίγες γνώσεις
της επιχείρησης PDQ.

692
00:29:26,416 --> 00:29:27,635
Θα του τηλεφωνήσω
ως πραγματογνώμονας.

693
00:29:27,722 --> 00:29:29,158
Ένας ειδικός σε τι;

694
00:29:31,160 --> 00:29:36,209
Εμ...

695
00:29:36,296 --> 00:29:39,168
Γενικές επιχειρηματικές γνώσεις.
Γενικές επιχειρηματικές γνώσεις.

696
00:29:39,255 --> 00:29:40,430
Το οποίο θα είναι διδακτικό
στην κριτική επιτροπή.

697
00:29:40,517 --> 00:29:42,737
Την άκουσα, δεσποινίς Κάσγουελ.
Σεβασμιώτατε,

698
00:29:42,824 --> 00:29:44,783
αν η άμυνα δεν ήθελε
να καλέσουμε αυτόν τον μάρτυρα,

699
00:29:44,870 --> 00:29:47,046
έπρεπε να έχουν αντιρρήσεις
στην προδικαστική πρόταση.

700
00:29:47,133 --> 00:29:49,700
Είναι ο Σ.Ο.Π. να έχουν τα ονόματα
όλων των μεγαλομετόχων

701
00:29:49,788 --> 00:29:50,876
στη λίστα μαρτύρων.

702
00:29:50,963 --> 00:29:52,616
Δεν σκεφτήκαμε
θα τους φώναζε.

703
00:29:52,703 --> 00:29:54,053
Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος.

704
00:29:54,140 --> 00:29:55,924
Θα ακούσουμε τον κ. Gunther
σήμερα το απόγευμα.

705
00:29:56,011 --> 00:29:57,708
Αυτό ήταν υπέροχο.

706
00:29:57,796 --> 00:30:00,494
Ο Πάρκερ θα σε σκοτώσει.
Γιατί;

707
00:30:00,581 --> 00:30:02,278
Διότι αν αυτό
δεν πάει καλά,

708
00:30:02,365 --> 00:30:03,976
του λέω
ήταν όλη η ιδέα σου.

709
00:30:11,766 --> 00:30:15,204
Δεδομένου ότι η Τζένη ήταν μόνο
17 χρόνια, 364 ημέρες,

710
00:30:15,291 --> 00:30:17,772
και 22 ωρών
όταν τραβήξατε τα πλάνα σας,

711
00:30:17,859 --> 00:30:19,730
το πιστεύουμε αυτό
ακυρώθηκε η σύμβαση.

712
00:30:19,818 --> 00:30:22,646
Θα θέλαμε να αποσυρθείς
το DVD από την αγορά.

713
00:30:22,733 --> 00:30:24,823
Μας σύρατε στα δικά σας
γραφείο σε μια τεχνική;

714
00:30:24,910 --> 00:30:26,346
Αυτό γίνεται κουραστικό.

715
00:30:26,433 --> 00:30:27,956
Ήταν 18. Αυτό είναι
θα πούμε στο δικαστήριο.

716
00:30:28,043 --> 00:30:30,002
Και είμαι σίγουρος ότι
μπορεί να σου βγει σε καλό,

717
00:30:30,089 --> 00:30:32,482
αλλά οι περισσότεροι δικαστές θα βρουν
ο πελάτης σας τόσο κατακριτέος

718
00:30:32,569 --> 00:30:35,050
θα ψάξουν για κανένα
παραθυράκι για να τον χαστουκίσει.

719
00:30:35,137 --> 00:30:37,096
Βρήκαμε αυτό το κενό.

720
00:30:37,183 --> 00:30:39,272
Τζένη, είσαι 18 τώρα.

721
00:30:39,359 --> 00:30:40,621
Τι θα λέγατε να υπογράψετε
μια νέα κυκλοφορία

722
00:30:40,708 --> 00:30:42,275
απαλλάσσοντάς μας από
αστική ευθύνη;

723
00:30:42,362 --> 00:30:44,146
Η κόρη μου
δεν υπογράφει τίποτα.

724
00:30:44,233 --> 00:30:46,540
Κανείς δεν μπορεί να της το πει
τι μπορεί ή δεν μπορεί να κάνει.

725
00:30:46,627 --> 00:30:49,543
Έχει δίκιο.
Μπράβο σου Τζένη.

726
00:30:49,630 --> 00:30:54,548
Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής,
Τάιλερ,

727
00:30:54,635 --> 00:30:57,159
αν αυτό πάει στο δικαστήριο,

728
00:30:57,246 --> 00:30:59,074
ο πατέρας μου θα έχει
την πλήρη υποστήριξή μου.

729
00:31:02,991 --> 00:31:06,125
Έλα, Τζένη.
Ας το συζητήσουμε αυτό.

730
00:31:06,212 --> 00:31:08,562
Άσε με να σου αγοράσω κάτι, ε;
Όπως, ως ευχαριστώ.

731
00:31:08,649 --> 00:31:09,476
Τι θα λέγατε για ένα αυτοκίνητο;

732
00:31:10,999 --> 00:31:13,436
Τώρα είσαι απλά
με εξοργίζει.

733
00:31:13,523 --> 00:31:15,786
Όπως είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε καλά,

734
00:31:15,874 --> 00:31:17,484
η κινηματογράφηση ενός ανηλίκου είναι κακούργημα.

735
00:31:17,571 --> 00:31:21,183
Σκοπεύουμε να ρωτήσουμε τη Δ.Α.
να ασκήσει ποινική δίωξη.

736
00:31:21,270 --> 00:31:24,230
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε ζημιές
και χρόνο φυλακής.

737
00:31:24,317 --> 00:31:26,362
Τι θέλετε;

738
00:31:26,449 --> 00:31:28,756
Άμεση διαταγή
σε όλες τις πωλήσεις DVD

739
00:31:28,843 --> 00:31:30,627
και όλα τα κέρδη μέχρι εδώ
να διατεθούν για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

740
00:31:30,714 --> 00:31:32,151
Be-- Να είστε λογικοί.

741
00:31:32,238 --> 00:31:33,804
Το σχετικό κόστος
με το DVD,

742
00:31:33,892 --> 00:31:35,241
για να μην πω
τον προϋπολογισμό μου για το μάρκετινγκ,

743
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
θα χρεοκοπήσετε την εταιρεία μου.

744
00:31:36,895 --> 00:31:39,375
Αλήθεια, θα το κάνω;

745
00:31:39,462 --> 00:31:42,944
Λοιπόν, απόψε θα πάω
κοιμήσου σαν μωρό.

746
00:31:44,467 --> 00:31:45,904
Συμφωνείτε με τους όρους μας,

747
00:31:45,991 --> 00:31:48,036
ή καλούμε την Δ.Α. μόλις
καθώς φεύγετε από αυτά τα γραφεία.

748
00:31:50,909 --> 00:31:52,998
Έχουμε συμφωνία.

749
00:32:02,224 --> 00:32:03,791
Κύριε Gunther, γνωρίζετε

750
00:32:03,878 --> 00:32:05,836
ότι η μέση γυναίκα
στην Αμερική είναι μέγεθος 14;

751
00:32:05,924 --> 00:32:06,837
Όχι, δεν ήμουν.

752
00:32:06,925 --> 00:32:08,013
Σύμφωνα με πρόσφατο

753
00:32:08,100 --> 00:32:10,058
άρθρο των Los Angeles Times,

754
00:32:10,145 --> 00:32:11,668
το μέσο πολυκατάστημα
στην Αμερική μεταφέρει 900

755
00:32:11,755 --> 00:32:13,932
διαφορετικές ετικέτες στο
τμήμα γυναικείων ενδυμάτων,

756
00:32:14,019 --> 00:32:15,890
αλλά μόνο 20 από αυτές τις ετικέτες

757
00:32:15,977 --> 00:32:17,413
είναι διαθέσιμα
σε μέγεθος 14 ή μεγαλύτερο.

758
00:32:17,500 --> 00:32:18,501
Το ήξερες αυτό;

759
00:32:18,588 --> 00:32:20,155
Όχι, δεν το έκανα.

760
00:32:20,242 --> 00:32:23,419
Γνωρίζετε ότι
Η PDQ πουλάει μόνο μέγεθος 10
ή μικρότερο;

761
00:32:23,506 --> 00:32:25,378
Όχι μέχρι πρόσφατα.

762
00:32:25,465 --> 00:32:26,814
Τι μέγεθος φόρεμα
φοράει η γυναίκα σου;

763
00:32:26,901 --> 00:32:29,251
Ενσταση. Συνάφεια.

764
00:32:29,338 --> 00:32:31,036
κύριε Γκούντερ
είναι ειδικός επιχειρηματίας.

765
00:32:31,123 --> 00:32:33,212
Τον βοηθάω να κατανοήσει τα συμφραζόμενα
το υπό εξέταση θέμα.

766
00:32:33,299 --> 00:32:35,083
Θα το επιτρέψω.

767
00:32:37,781 --> 00:32:38,826
εγω ειμαι...

768
00:32:40,001 --> 00:32:41,394
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

769
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
Γιατί δεν παίρνεις
μια ματιά γύρω από το δωμάτιο,

770
00:32:43,048 --> 00:32:44,223
βρείτε μια γυναίκα με
η φιγούρα της γυναίκας σου;

771
00:32:52,535 --> 00:32:53,232
Εσείς.

772
00:32:55,930 --> 00:32:57,845
Σεβασμιώτατε,
μοιάζετε με μέγεθος 14.

773
00:32:57,932 --> 00:33:01,066
Δεκαέξι, αλλά αυτό δεν ισχύει
μπείτε στο αρχείο.

774
00:33:03,720 --> 00:33:06,897
Γνωρίζετε ότι σας
Η ίδια η γυναίκα δεν μπορεί να ψωνίσει στο PDQ;

775
00:33:06,985 --> 00:33:08,334
δεν ήμουν.

776
00:33:08,421 --> 00:33:09,596
Δεν φαίνεται σωστό,
το κάνει;

777
00:33:09,683 --> 00:33:11,554
Ενσταση.
Αποτραβηγμένος.

778
00:33:11,641 --> 00:33:13,513
Σεβασμιώτατε, ο ενάγων
είναι μεγαλειώδης.

779
00:33:13,600 --> 00:33:15,602
Δεν έχει εισαγάγει
ένα σπινθηρογράφημα.

780
00:33:15,689 --> 00:33:18,083
Σε αυτό το σημείο,
τα αιτήματα υπεράσπισης
για κατευθυνόμενη ετυμηγορία

781
00:33:18,170 --> 00:33:19,519
υπέρ του PDQ.
Ενσταση.
Τι;!

782
00:33:19,606 --> 00:33:21,086
Το επιχείρημά μου μπορεί να μην είναι
να είσαι στο σημείο, αλλά...

783
00:33:21,173 --> 00:33:22,696
Όχι όμως, σύμβουλε.

784
00:33:22,783 --> 00:33:24,567
Κι ας συμπάσχω
με τον σκοπό σου,

785
00:33:24,654 --> 00:33:26,134
αυτό δεν είναι αιτία δράσης.

786
00:33:26,221 --> 00:33:28,310
Η κατευθυνόμενη ετυμηγορία
εκδίδεται με το παρόν.

787
00:33:28,397 --> 00:33:29,398
Η υπόθεση έκλεισε.

788
00:33:39,843 --> 00:33:40,844
Έχετε ένα δεύτερο;

789
00:33:40,931 --> 00:33:42,455
Γεια σου. Φυσικά.

790
00:33:42,542 --> 00:33:44,370
Απλώς αναθεώρησα
τη συμφωνία διακανονισμού σας.

791
00:33:44,457 --> 00:33:47,503
Σαμπάνια.

792
00:33:47,590 --> 00:33:49,157
Να συγχαρώ για το άνοιγμα
το δικό σας δικηγορικό γραφείο.

793
00:33:49,244 --> 00:33:50,680
είσαι περίπου
10 χρόνια πολύ αργά.

794
00:33:52,465 --> 00:33:54,162
Μου έφερες πούρα
όταν γεννήθηκε η Τζένη.

795
00:33:54,249 --> 00:33:56,034
Είναι η πιο περήφανη μου
επίτευγμα.

796
00:33:56,121 --> 00:33:57,774
Νομίζω ότι αυτή η εταιρεία είναι δική σας.

797
00:33:57,861 --> 00:33:59,472
Και τι κάνεις εδώ...

798
00:33:59,559 --> 00:34:02,127
Δεν είναι όλα άσχημα.

799
00:34:02,214 --> 00:34:05,304
εκτιμώ
η κουβέντα σου με την Τζένη.

800
00:34:05,391 --> 00:34:06,522
Πάντα θα
γίνε το κοριτσάκι μου,

801
00:34:06,609 --> 00:34:08,394
αλλά προς το παρόν,
Δεν μπορώ να την ενημερώσω.

802
00:34:14,443 --> 00:34:15,792
Τα παιδιά μαζεύονται ακόμα

803
00:34:15,879 --> 00:34:17,751
κάθε Πέμπτη βράδυ
για πόκερ στο Dewey's.

804
00:34:17,838 --> 00:34:20,710
Θα σε δω εκεί.

805
00:34:25,759 --> 00:34:27,630
Ε, ασφυκτιείτε
εκείνο το μαξιλάρι.

806
00:34:27,717 --> 00:34:30,068
Έχασα στο δικαστήριο.
ξέρω.

807
00:34:30,155 --> 00:34:32,461
Ούτε καν
να πάρει μια ετυμηγορία από την κριτική επιτροπή.

808
00:34:32,548 --> 00:34:34,768
άκουσα.

809
00:34:34,855 --> 00:34:35,986
Είμαι αποτυχημένος.

810
00:34:36,074 --> 00:34:38,032
Κλάψε μου ένα ποτάμι.

811
00:34:38,119 --> 00:34:40,165
Όχι, Τέρι.

812
00:34:40,252 --> 00:34:43,472
Η Στέισι είπε κάτι
δικηγόροι που έχουν υπερ-εξουσίες,

813
00:34:43,559 --> 00:34:46,562
και ξέρω ότι είναι τρελό,
αλλά μερικές φορές είναι αληθινό.

814
00:34:46,649 --> 00:34:49,348
Αλλάζουμε τις ζωές των ανθρώπων,

815
00:34:49,435 --> 00:34:52,351
και δεν μπόρεσα καν να κερδίσω
δική μου περίπτωση.

816
00:34:55,615 --> 00:34:56,920
Έχασες.

817
00:34:57,007 --> 00:34:59,314
Έχασες πριν.
Θα χάσεις πάλι.

818
00:34:59,401 --> 00:35:00,446
Είναι εντάξει.

819
00:35:00,533 --> 00:35:02,056
Τι κάνεις;

820
00:35:02,143 --> 00:35:03,884
Lipless Lil.
Θυμάμαι;

821
00:35:03,971 --> 00:35:05,886
Ο πελάτης μας που σας ήθελε
να μηνύσει το σαλόνι κατοικίδιων ζώων

822
00:35:05,973 --> 00:35:07,757
που πέθανε το κανίς της
λάθος απόχρωση του ροζ.

823
00:35:07,844 --> 00:35:09,977
Κερδίσαμε;

824
00:35:10,064 --> 00:35:11,892
Δεν θα έπαιρνες την υπόθεση.

825
00:35:11,979 --> 00:35:14,721
Ναι, γιατί είχα περισσότερη λογική
πριν με πυροβολήσουν.

826
00:35:14,808 --> 00:35:17,767
Ίσως, αλλά τώρα
έχεις περισσότερη πίτσα.

827
00:35:17,854 --> 00:35:19,595
Σας ευχαριστώ.

828
00:35:19,682 --> 00:35:21,815
Jane, Warren Gunther
είναι στο γραφείο του Πάρκερ.

829
00:35:21,902 --> 00:35:23,904
Θέλουν να μας δουν τώρα.

830
00:35:28,648 --> 00:35:30,650
Καλή τύχη.

831
00:35:32,869 --> 00:35:34,393
Είστε και οι δύο
προσπαθεί να απολυθεί;

832
00:35:34,480 --> 00:35:35,916
Ήταν δικό μου λάθος.

833
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
Λυπάμαι, κύριε Γκούντερ.

834
00:35:38,005 --> 00:35:40,050
Ήμουν υπερβολικός ζήλος
συνηγορώ για τον εαυτό μου,

835
00:35:40,138 --> 00:35:42,575
και ελπίζω να μην το κάνεις
κρατήστε το ενάντια στην εταιρεία.

836
00:35:42,662 --> 00:35:45,491
Δεσποινίς Μπίνγκουμ,
μπορεί να έχεις χάσει τη μάχη,
αλλά κέρδισες τον πόλεμο.

837
00:35:46,492 --> 00:35:47,884
Εντάξει, λυπάμαι.

838
00:35:47,971 --> 00:35:49,799
Δεν καταλαβαίνω
στρατιωτικές αναλογίες.

839
00:35:51,584 --> 00:35:53,281
Η δεσποινίς Κάσγουελ με έβαλε
στο περίπτερο για να πω κάτι.

840
00:35:53,368 --> 00:35:54,935
Δεν την ένοιαζε
τι είχα να πω.

841
00:35:55,022 --> 00:35:56,110
Απλώς με ήθελε
να ακούσω.

842
00:35:56,197 --> 00:35:57,329
Αυτό είναι αλήθεια.

843
00:35:57,416 --> 00:35:58,504
Και να τι άκουσα.

844
00:35:58,591 --> 00:36:01,028
«Είμαι ηλίθιος».

845
00:36:01,115 --> 00:36:02,508
Είμαι ηλίθιος
για το ότι δεν έδωσε σημασία

846
00:36:02,595 --> 00:36:04,292
σε μια υποεξυπηρετούμενη αγορά.

847
00:36:04,379 --> 00:36:08,340
Δεν είπαμε ποτέ «ηλίθιος».
Ξεκινώντας λοιπόν αμέσως

848
00:36:08,427 --> 00:36:12,082
Το PDQ θα αρχίσει να προσφέρει μεγέθη
που μπορούν να φορέσουν όλες οι γυναίκες.

849
00:36:12,170 --> 00:36:15,303
Απλώς έχει νόημα
από επιχειρηματική σκοπιά.

850
00:36:17,218 --> 00:36:20,047
Τι γίνεται όμως με τον Henri Malique;
Κι αν αρνηθεί;

851
00:36:20,134 --> 00:36:23,485
Όπως είπε στο δικαστήριο,
Είμαι καλός επιχειρηματίας.

852
00:36:23,572 --> 00:36:26,880
Το συμβόλαιό του τον χορηγεί
δημιουργικός έλεγχος
πάνω από τη δική του γραμμή.

853
00:36:26,967 --> 00:36:30,318
Έτσι του είπα απλώς ότι το PDQ
θα φέρει άλλον σχεδιαστή

854
00:36:30,405 --> 00:36:31,972
να επιβλέπει μια δεύτερη γραμμή

855
00:36:32,059 --> 00:36:34,192
αν δεν ένιωθε
μέχρι την πρόκληση.

856
00:36:34,279 --> 00:36:35,497
Τι είπε;

857
00:36:35,584 --> 00:36:37,499
Σταμάτησε στο γραφείο μου

858
00:36:37,586 --> 00:36:40,546
και με ρώτησε
να σου φέρω αυτό το φόρεμα.

859
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
Ω!
Είναι το μέγεθός σου.

860
00:36:42,635 --> 00:36:44,680
Χε-χε. Είναι επί του σκάφους.

861
00:36:44,767 --> 00:36:46,769
Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι.

862
00:36:46,856 --> 00:36:48,728
Ο Henri έκανε επίσης
ένα φόρεμα για τη γυναίκα μου.

863
00:36:48,815 --> 00:36:50,512
Θα ενθουσιαστεί.
Σας ευχαριστώ.

864
00:36:50,599 --> 00:36:52,210
Θα σε δω έξω.
Σας ευχαριστώ.

865
00:36:52,297 --> 00:36:53,298
Ευχαριστώ καλή μου.

866
00:36:59,347 --> 00:37:01,393
Μπίνγκουμ,
γιατί δεν μένεις στη θέση σου;

867
00:37:01,480 --> 00:37:02,611
Καλά.

868
00:37:07,312 --> 00:37:10,228
είμαι έτοιμος
για τη διάλεξή μου.

869
00:37:10,315 --> 00:37:13,796
Ήρθες από ένα μέρος
του θυμού και της απογοήτευσης.

870
00:37:13,883 --> 00:37:17,322
Κανονικά, αυτό μεταφράζεται
σε δίκαιη αγανάκτηση,

871
00:37:17,409 --> 00:37:19,324
που παίζει καλά
μπροστά σε έναν δικαστή,

872
00:37:19,411 --> 00:37:20,934
αλλά αυτή τη φορά
πήγες πολύ μακριά.

873
00:37:21,021 --> 00:37:23,110
Αλλά είπες ότι σκέφτηκες
υπήρχε περίπτωση.

874
00:37:23,197 --> 00:37:24,372
Θυμάμαι; Μπορούσες να το μυρίσεις.

875
00:37:24,459 --> 00:37:25,939
Γιατί εμπιστεύτηκα
την κρίση σου.

876
00:37:26,026 --> 00:37:28,158
Πραγματικά;

877
00:37:28,246 --> 00:37:31,074
Δεν μου αρέσει που χάνεις χρόνο
για επιπόλαιες αγωγές.

878
00:37:31,161 --> 00:37:33,076
Αλλά εγώ-κέρδισα τον πόλεμο.

879
00:37:33,163 --> 00:37:34,948
Δεν μετράει λοιπόν
για κάτι;

880
00:37:35,035 --> 00:37:36,863
Μετράει για όλα.

881
00:37:36,950 --> 00:37:39,822
Και ο ζήλος σου,
είτε κερδίζεις είτε χάνεις,

882
00:37:39,909 --> 00:37:41,476
είναι ο τρόπος που κάνεις σύντροφο.

883
00:37:44,000 --> 00:37:45,480
Περιμένετε. έχω μπερδευτεί.

884
00:37:45,567 --> 00:37:48,701
Με χτυπάς στην πλάτη
ή να με χτυπάει στον καρπό;

885
00:37:48,788 --> 00:37:52,400
Αν έκανα ένα από τα δύο,
μάλλον θα μου κάνεις μήνυση
για παρενόχληση.

886
00:37:52,487 --> 00:37:55,011
Καλά έκανες, Μπίνγκουμ.

887
00:37:55,098 --> 00:37:57,623
Μερικές βαθιές ανάσες
πριν χρεώσετε εκ των προτέρων

888
00:37:57,710 --> 00:38:01,279
θα ήταν χρήσιμο,
αλλά μου κάνει εντύπωση.

889
00:38:01,366 --> 00:38:03,933
Έχεις έναν περίεργο τρόπο
για να φτάσουμε στο σημείο,

890
00:38:04,020 --> 00:38:06,066
με την ευκαιρία.

891
00:38:06,153 --> 00:38:09,069
Τώρα, έχεις σπαταλήσει
τρεις ημέρες χρεώσιμων ωρών,

892
00:38:09,156 --> 00:38:11,376
οπότε επιστρέψτε στη δουλειά.

893
00:38:21,124 --> 00:38:22,212
Καληνύχτα.

894
00:38:26,913 --> 00:38:29,350
Τι μέρα, ε;

895
00:38:31,744 --> 00:38:33,441
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

896
00:38:37,445 --> 00:38:39,708
Γεια, τι ήθελε ο Πάρκερ;

897
00:38:41,971 --> 00:38:45,148
Μόνο για μένα
για να επιστρέψω στη δουλειά.

898
00:38:51,416 --> 00:38:52,460
Γεια, Κιμ;

899
00:38:54,114 --> 00:38:56,246
Ξέρω ότι δεν βλέπουμε
μάτι με μάτια σε πολλά,

900
00:38:56,334 --> 00:38:57,465
αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω.

901
00:38:57,552 --> 00:38:59,815
Ποτέ δεν σου άρεσε αυτή η υπόθεση,

902
00:38:59,902 --> 00:39:03,297
κι όμως εσύ...
Τα έδωσες όλα.

903
00:39:03,384 --> 00:39:04,820
Και δεν το έκανα πάντα
κάντε το εύκολο.

904
00:39:07,214 --> 00:39:09,782
Λοιπόν, απλά κολλούσες
για τον εαυτό σου, σωστά;

905
00:39:09,869 --> 00:39:11,697
Αν δεν το κάνετε, ποιος θα το κάνει;

906
00:39:11,784 --> 00:39:14,526
Δικαίωμα.

907
00:39:14,613 --> 00:39:20,096
Γεια, τώρα που το PDQ
κουβαλάει το μέγεθός μου,

908
00:39:20,183 --> 00:39:23,491
ίσως μπορούμε
πηγαίνετε μαζί για ψώνια.

909
00:39:28,670 --> 00:39:30,803
Ισως.

910
00:39:39,333 --> 00:39:40,813
Έχει αργήσει.

911
00:39:40,900 --> 00:39:42,641
Την κρίνεις,
γιατί δεν θα...

912
00:39:42,728 --> 00:39:44,338
Εύκολα εκεί, ξανθιά.
Δηλώνω ένα γεγονός.

913
00:39:44,425 --> 00:39:46,253
Έπρεπε να είναι εδώ
πριν από 10 λεπτά.

914
00:39:46,340 --> 00:39:47,036
Είναι εδώ.

915
00:39:50,518 --> 00:39:52,085
♪ Ακούω τις συγχορδίες που...

916
00:39:52,172 --> 00:39:53,652
Τζέιν! Ιωάννα!

917
00:39:53,739 --> 00:39:54,870
Γεια σου!

918
00:39:56,263 --> 00:40:00,223
Γεια σου.
Ω, φαίνεσαι καταπληκτική.

919
00:40:01,399 --> 00:40:02,400
Σας ευχαριστώ.

920
00:40:02,487 --> 00:40:03,705
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

921
00:40:03,792 --> 00:40:05,141
Α, δεν το πρόσεξα καν.

922
00:40:05,228 --> 00:40:07,535
Res ipsa loquitur.

923
00:40:07,622 --> 00:40:09,494
Τζέιν, θα της το πεις
ότι χρησιμοποιώντας νομικές λέξεις

924
00:40:09,581 --> 00:40:10,669
δεν την κάνει
φαίνονται πιο έξυπνοι.

925
00:40:10,756 --> 00:40:12,584
Χρησιμοποίησα το "fiduciary"
σήμερα στη γιόγκα,

926
00:40:12,671 --> 00:40:14,368
και τώρα όλοι σκέφτονται
Είμαι ιδιοφυΐα.

927
00:40:14,455 --> 00:40:17,066
Ναι, θα σταματήσω να φεύγω
σημειώσεις περίπτωσής μου
στο τραπέζι της κουζίνας.

928
00:40:17,153 --> 00:40:19,068
Ευχαριστώ. σε παρήγγειλα
ένα μαρτίνι με ρόδι.

929
00:40:19,155 --> 00:40:21,201
Ωχ. Σας ευχαριστώ.

930
00:40:21,288 --> 00:40:22,594
Λατρεύω την πομτίνη.

931
00:40:22,681 --> 00:40:24,770
Είναι το τέλειο A.A.
ποτό. Τι;

932
00:40:24,857 --> 00:40:27,207
Α.α.
Αλκοολούχο και αντιοξειδωτικό.

933
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Ω.

934
00:40:29,165 --> 00:40:30,515
Ew.

935
00:40:30,602 --> 00:40:32,430
Τι είναι αυτό;

936
00:40:32,517 --> 00:40:34,519
Είναι αληθινή;

937
00:40:34,606 --> 00:40:36,999
Είναι καλαμάρι.
Και αυτός δεν είναι νομικός όρος.
Σημαίνει «καλαμάρι».

938
00:40:37,086 --> 00:40:38,131
Και είναι νόστιμο.

939
00:40:41,961 --> 00:40:43,353
Εσείς είστε οι καλύτεροι.

940
00:40:43,441 --> 00:40:45,355
Ι-Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

941
00:40:45,443 --> 00:40:46,966
Ω.

942
00:40:47,053 --> 00:40:49,011
Ουάου μου.

943
00:40:49,098 --> 00:40:51,971
Δείτε αυτό το ζεστό φλιτζάνι
του habeas corpus.

944
00:40:52,058 --> 00:40:53,407
Μμ, κατάλαβα
θα ήταν ο τύπος σου.

945
00:40:53,494 --> 00:40:55,191
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

946
00:40:55,278 --> 00:40:56,845
Εγχώρια μπύρα,
επώνυμα τζιν και είναι μαύρισμα,

947
00:40:56,932 --> 00:40:58,499
που σημαίνει ότι μάλλον
δεν έχει δουλειά.

948
00:40:58,586 --> 00:41:00,458
Ω. Ίσως έχει καταπιστευματικό ταμείο.

949
00:41:00,545 --> 00:41:03,722
Τέρι, τι τύπος είσαι;
Χμ. μμ! μμ!

950
00:41:03,809 --> 00:41:05,550
Δικέφαλοι και γυαλιά.

951
00:41:05,637 --> 00:41:07,813
Μυϊκοί geeks;
Ω, μεγάλη ώρα.

952
00:41:07,900 --> 00:41:09,945
Και πίνει ros,
που σημαίνει ότι έχει υψηλή κουλτούρα

953
00:41:10,032 --> 00:41:11,294
με ένα μόνο άγγιγμα
σκουπίδια του τρέιλερ.

954
00:41:11,381 --> 00:41:14,210
Μμ, μμ, καλά.

955
00:41:14,297 --> 00:41:16,038
Τι λες, Τζέιν;

956
00:41:16,125 --> 00:41:17,518
Α, δεν ψάχνω.

957
00:41:17,605 --> 00:41:18,998
Ω, έλα.
Ναι, σωστά.

958
00:41:19,085 --> 00:41:20,913
δεν ψάχνω
αυτή τη στιγμή.

959
00:41:21,000 --> 00:41:23,350
Απόψε, απλά θέλω
για να απολαύσετε αυτό το κοκτέιλ

960
00:41:23,437 --> 00:41:25,874
και νιώστε καταπληκτικά
σε αυτό το φόρεμα

961
00:41:25,961 --> 00:41:27,267
και παρέα
μαζί σας παιδιά.

962
00:41:27,354 --> 00:41:28,877
Είναι εντάξει;

963
00:41:28,964 --> 00:41:30,575
Εντάξει.

964
00:41:32,402 --> 00:41:34,492
Οπότε θα φας λίγο
από αυτό το καλαμάρι ή τι;

965
00:41:34,579 --> 00:41:35,884
Α, δεν κάνω τηγανητά.

966
00:41:35,971 --> 00:41:37,233
Άνοιξε, κλωναράκι.

967
00:41:37,320 --> 00:41:38,496
Θα έκανα αυτό που λέει.

968
00:41:43,675 --> 00:41:46,068
Ω, Θεέ μου.

969
00:41:46,155 --> 00:41:47,635
Ξέρω, σωστά;
μμ!

970
00:41:47,722 --> 00:41:48,810
Γεια σου.

971
00:41:48,897 --> 00:41:52,684
Σε εσάς παιδιά
και αυτό το καυτό φόρεμα,

972
00:41:52,771 --> 00:41:55,948
και καλαμάρια.
Μμ-χμ.

973
00:41:56,035 --> 00:41:58,254
♪ Συνηθισμένη μέρα

974
00:41:58,341 --> 00:41:59,952
♪ Α-ω-ωχ

975
00:42:00,039 --> 00:42:03,608
♪ O-O-O-Κανονική μέρα

976
00:42:03,695 --> 00:42:05,914
♪ Α-ω-ωχ

977
00:42:06,001 --> 00:42:09,265
♪ O-O-O-Κανονική μέρα